Текст и перевод песни Eric Berman - גנב הנערות בעל שיני הסוס

גנב הנערות בעל שיני הסוס

גנב הנערות בעל שיני הסוס
עובר תקופה יפה במיוחד
אם אתה תיתן לו אז הוא בלי היסוס
יקח גם את הנערה שלך

בימים הוא מסתובב ברחוב, מפריס פרסה
בלילות ממלא גירה במסבאות העיר
את זאתי הוא עוד יעשה, את זו הוא כבר ניסה
לזאתי יש חבר שאותו גם הוא מכיר

אתה חושב לעצמך - נערתי אחרת
אני הייתי מציע לך לבדוק את זה שוב
היא תישבה בקסם נקישות טלפיו

גנב הנערות בעל שיני הסוס
עובר תקופה יפה במיוחד
אם אתה תיתן לו אז הוא בנימוס
יקח גם את הנערה שלך

אומרים שפעם הוא סחב מתחת איזה אף
אחר הצהריים יום שלישי על הכיכר
הושיב אותה רק לרגע אצלו על האוכף
החזיר אחרי שבועיים כאילו שום דבר

אתה חושב לעצמך - טוב, היא לא בסדר
אבל אתה תרכב בעצמך אם הוא ירצה בכך
אתה תישבה בקסם נקישות טלפיו

גנב הנערות בעל שיני הסוס
עובר תקופה יפה במיוחד
אם אתה תיתן לו אז הוא ודאי ישוש
לקחת גם את הנערה שלך

על כל שן יש שם חקוק, לתעד את העמל
הגבירים רק מחכים לרגע בו הוא ירדם
ואז הם יקשרו אותו אל עמוד חשמל
יוציאו לו כל אחד אחת אחת לפי השם

אתה חושב לעצמך - נערתי לא תהיה שם
הטעות של מביכה, היא כבר כתובה
היא נשבתה בקסם נקישות טלפיו

גנב הנערות בעל שיני הסוס
עודנו מסתובב ברחובות חופשי
אם אתה יוצא אליו, הוא מן כזה טיפוס
שמדבר על עצמו בגוף שלישי

Le voleur de filles aux dents de cheval

Le voleur de filles aux dents de cheval
Traverse une période particulièrement faste
Si tu lui laisses faire, sans hésiter,
Il te la ravira, ta belle

Le jour, il erre dans les rues, déployant son fer à cheval
La nuit, il rumine dans les tavernes de la ville
Celle-ci, il la fera sienne, celle-là, il a déjà essayé
Celle-ci a un ami, qu'il connaît aussi

Tu penses, ma chérie, que tu es différente
Je te conseille de reconsidérer la question
Tu seras charmée par le cliquetis de ses sabots

Le voleur de filles aux dents de cheval
Traverse une période particulièrement faste
Si tu lui laisses faire, poliment,
Il te la ravira, ta belle

On dit qu'un jour, il a enlevé sous le nez de quelqu'un
Un mardi après-midi, sur la place
Il l'a juste assise un instant sur sa selle
L'a ramenée deux semaines plus tard comme ни de rien n'était

Tu penses, ma douce, qu'elle n'est pas normale
Mais tu monteras toi-même s'il le désire
Tu seras charmée par le cliquetis de ses sabots

Le voleur de filles aux dents de cheval
Traverse une période particulièrement faste
Si tu lui laisses faire, il sera certainement ravi
De te ravir, ma belle

Sur chaque dent, un nom gravé, pour se souvenir de son œuvre
Les bourgeois n'attendent que le moment où il s'endormira
Alors ils l'attacheront à un poteau électrique
Lui arracheront une à une chaque dent selon le nom

Tu penses, ma chérie, que ton nom n'y sera pas
L'erreur est embarrassante, elle est déjà écrite
Tu as été charmée par le cliquetis de ses sabots

Le voleur de filles aux dents de cheval
Rôde encore librement dans les rues
Si tu le rencontres, c'est le genre de type
Qui parle de lui à la troisième personne