הבן-אדם - Eric Berman перевод на немецкий

הבן-אדם

הבן-אדם היה קם כל בוקר מוקדם
וגם בשישי-שבת
ואוסף מידע לגבי ומחבר לזה שאסף אתמול
ומוסיף גם משלו (שהמציא לבד או
לפחות כך הוא זוכר)
והיה שופך הכל לתוך כלי שקוף
ובוחש ומקרר ובוחש ומחמם
עד שהדבר היה מחליף צבעים

והיה לו לבן-אדם מכשיר ודרכו
הוא הסתכל מאד מאד מקרוב (מאוד מקרוב)
וראה דברים, כל מיני וככה שנים, כל מיני, כל מיני והיו התקדמויות. בשנים. כל מיני
ולעת זקנה היתה אפילו פריצת-דרך
וקרא
למחלה על שמו
(והוא מת)
וקרא למחלה על שמו
ויש מחלה על שמו

Der Mensch

Der Mensch stand jeden Morgen früh auf
sogar am Freitag und Samstag
sammelte Informationen über mich und verband sie mit denen, die er gestern gesammelt hatte
und fügte auch seine eigenen hinzu (die er sich selbst ausgedacht hatte oder
zumindest erinnerte er sich so daran)
und goss alles in ein durchsichtiges Gefäß
rührte, kühlte, rührte und erhitzte es
bis das Ding seine Farben wechselte

Und der Mensch, meine Liebe, hatte ein Gerät, durch das
er sehr, sehr genau hinsah (sehr genau)
und sah Dinge, alle möglichen, und so ging es jahrelang, alle möglichen, alle möglichen und es gab Fortschritte, meine Süße. Über die Jahre. Alle möglichen
und im Alter gab es sogar einen Durchbruch
und er nannte
die Krankheit nach sich
(und er starb)
und er nannte die Krankheit nach sich
und es gibt eine Krankheit, die seinen Namen trägt