הבן-אדם - Eric Berman перевод на английский

הבן-אדם

הבן-אדם היה קם כל בוקר מוקדם
וגם בשישי-שבת
ואוסף מידע לגבי ומחבר לזה שאסף אתמול
ומוסיף גם משלו (שהמציא לבד או
לפחות כך הוא זוכר)
והיה שופך הכל לתוך כלי שקוף
ובוחש ומקרר ובוחש ומחמם
עד שהדבר היה מחליף צבעים

והיה לו לבן-אדם מכשיר ודרכו
הוא הסתכל מאד מאד מקרוב (מאוד מקרוב)
וראה דברים, כל מיני וככה שנים, כל מיני, כל מיני והיו התקדמויות. בשנים. כל מיני
ולעת זקנה היתה אפילו פריצת-דרך
וקרא
למחלה על שמו
(והוא מת)
וקרא למחלה על שמו
ויש מחלה על שמו

The Man

The man would rise early each morning, my love,
even on Fridays and Saturdays,
gathering information about you, connecting it to what he'd collected yesterday,
adding his own thoughts (which he invented himself, or
at least that's how he remembers it).
He'd pour it all into a transparent vessel,
stirring and cooling, stirring and heating,
until the concoction changed colors.

And the man had a device, darling, and through it
he looked very, very closely (extremely closely),
and saw things, all sorts of things, and so for years, all sorts, all sorts, and there were advancements. Over the years. All sorts.
And in his old age, there was even a breakthrough,
and he named
the disease after himself
(and he died).
He named the disease after himself.
And there's a disease named after him.