Текст и перевод песни Eric Berman - הבן-אדם

הבן-אדם

הבן-אדם היה קם כל בוקר מוקדם
וגם בשישי-שבת
ואוסף מידע לגבי ומחבר לזה שאסף אתמול
ומוסיף גם משלו (שהמציא לבד או
לפחות כך הוא זוכר)
והיה שופך הכל לתוך כלי שקוף
ובוחש ומקרר ובוחש ומחמם
עד שהדבר היה מחליף צבעים

והיה לו לבן-אדם מכשיר ודרכו
הוא הסתכל מאד מאד מקרוב (מאוד מקרוב)
וראה דברים, כל מיני וככה שנים, כל מיני, כל מיני והיו התקדמויות. בשנים. כל מיני
ולעת זקנה היתה אפילו פריצת-דרך
וקרא
למחלה על שמו
(והוא מת)
וקרא למחלה על שמו
ויש מחלה על שמו

L'Homme

L'homme se levait tôt chaque matin, ma chérie,
même le vendredi et le samedi,
et il collectait des informations me concernant, les reliant à celles d'hier,
y ajoutant ses propres pensées (qu'il avait inventées lui-même, ou
du moins c'est ce dont il se souvenait).
Il versait le tout dans un récipient transparent,
remuait et refroidissait, remuait et chauffait,
jusqu'à ce que la chose change de couleur.

Et l'homme avait un appareil, ma douce,
à travers lequel il regardait de très, très près (vraiment de très près),
et il voyait des choses, toutes sortes de choses, et ainsi pendant des années, toutes sortes de choses, et il y eut des progrès. Au fil des ans. Toutes sortes.
Et à un âge avancé, il y eut même une percée,
et il a donné
son nom à la maladie
(et il est mort).
Il a donné son nom à la maladie,
et il y a une maladie qui porte son nom.