Eric Berman - הבן-אדם - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Eric Berman - הבן-אדם




הבן-אדם
Человек
הבן-אדם היה קם כל בוקר מוקדם
Человек вставал каждое утро рано,
וגם בשישי-שבת
даже в пятницу и субботу,
ואוסף מידע לגבי ומחבר לזה שאסף אתמול
и собирал обо мне информацию, связывая ее с тем, что собрал вчера,
ומוסיף גם משלו (שהמציא לבד או
добавляя и свое (придуманное им самим, или,
לפחות כך הוא זוכר)
по крайней мере, так он помнил),
והיה שופך הכל לתוך כלי שקוף
и выливал все это в прозрачный сосуд,
ובוחש ומקרר ובוחש ומחמם
и мешал, и охлаждал, и мешал, и нагревал,
עד שהדבר היה מחליף צבעים
пока оно не меняло цвет.
והיה לו לבן-אדם מכשיר ודרכו
И был у человека прибор, сквозь который
הוא הסתכל מאד מאד מקרוב (מאוד מקרוב)
он смотрел очень-очень близко (очень близко),
וראה דברים, כל מיני וככה שנים, כל מיני, כל מיני והיו התקדמויות. בשנים. כל מיני
и видел вещи, всякие разные, и так годами, всякие разные, всякие разные, и были продвижения. С годами. Всякие разные.
ולעת זקנה היתה אפילו פריצת-דרך
И к старости случился даже прорыв,
וקרא
и он назвал
למחלה על שמו
болезнь своим именем
(והוא מת)
умер),
וקרא למחלה על שמו
назвал болезнь своим именем,
ויש מחלה על שמו
и есть болезнь, названная его именем.





Авторы: Eric Berman


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.