Текст и перевод песни Eric Berman - הגבול הלבן שבין טיפשות וגאונות

הגבול הלבן שבין טיפשות וגאונות

החארות לא עשו לי שום הנחות -
האזיקים, הפישוקים, שלילת המפתחות
והעיפו אותי לכל הרוחות מקולומביה הבריטית
בחושך, בשלג, התחלתי לצעוד לבד
30 קילומטר לעיר הקרובה
עם תיק וגיטרה וחטא הגאווה, עד שראיתי -
שריף אחד עבר שם בעמק, אסף אותי לניידת שלו
זה חג המולד ונס כד השמן, שאלוהים יברך אותו

הוריד אותי, נשארו להם שלושה חדרים
הם רצו 100 דולר היו לי 20
יצאתי, נכנסתי לבאר השיכורים הקרוב
הזמנתי לי בירה, חשבתי שוב שוב
על הגבול המוזר שבין טיפשות וגאונות
ומיהרתי לקנות כובע של סנטה בחנות המזכרות
מצאתי חצר עם צלב על השלט, חבשתי אותו בדרכי אל המפתן
נקשתי חלש, הם פתחו את הדלת, שאלוהים יברך אותם

שעה אחר-כך חמקתי מהחלון
חזרתי לבאר לא הצלחתי לישון
היה שם ערב קריוקי, שתיתי המון
ואחת הזמינה אותי לגשת
רקדנו ואיזה קאובוי התחיל לקנא
הצמיד אל הגב שלי את הקנה
כששרתי כנה מלא כאב על "נשות יום הגשם"
תוך כמה שניות קפצו עליו שניים, אחת הגניבה אותי מהמטבח לסמטה
ברחתי משם צועק אל השמיים - שאלוהים יברך אותה

נכנסתי דרך הגראג' על הבהונות
שוכב על המיטה, מדפדף תחנות
נזכר איך הפשיטו אותי הבני-זונות זחוחים מעונג
אישוניי מרצדים לכאן ולכאן
מישו לאופרה לטניס שולחן
בסוף נכנעתי ובלעתי כדור אחד וחצי של קלונקס
נרדמתי מיד, בבוקר יצאתי מוקדם לשדה וקטפתי פרחים
צירפתי מכתב תודה בו כתבתי - שאלוהים יברך אתכם

שיחדתי נהג משאית מקומי
שיגרור לי את האוטו מהגבול הדרומי
נתתי לו את השעון שנתנה לי אמי ואת הטבעת
הוא הסכים ולחץ לי חזק את היד
חיכיתי עד שישוב על המדרכה ליד המלון
חושב פתאום - אולי הוא עבד עלי, הייתי צריך לדעת
אבל אז מרחוק פתאום הוא הופיע כמו מלאך העולה מעמק הבכא
חיבקתי אותו, הצבעתי אל הרקיע - שאלוהים יברך אותך!
עצרתי לרגע בתחנת הדלק, ממלא את המיכל וקפה זוועתי
הדלקתי את הרדיו, צוחק אל השלג: שאלוהים יברך אותי

La frontière ténue entre la stupidité et le génie

Ces salauds ne m'ont fait aucune faveur,
les menottes, les jambes écartées, la confiscation des clés,
et ils m'ont foutu dehors de la Colombie-Britannique.
Dans l'obscurité, dans la neige, j'ai commencé à marcher seul,
30 kilomètres jusqu'à la ville la plus proche,
avec un sac, une guitare et le péché d'orgueil, jusqu'à ce que je voie…
un shérif qui passait par là dans la vallée, il m'a embarqué dans sa voiture.
C'est Noël et un miracle comme celui de l'huile, que Dieu le bénisse.

Il m'a déposé, il leur restait trois chambres.
Ils voulaient 100 dollars, j'en avais 20.
Je suis sorti, je suis entré dans le bar le plus proche,
j'ai commandé une bière, j'ai repensé encore et encore
à la frontière étrange entre la stupidité et le génie,
et je me suis empressé d'acheter un bonnet de Père Noël dans la boutique de souvenirs.
J'ai trouvé une maison avec une croix sur l'enseigne, je l'ai mis en me dirigeant vers le seuil.
J'ai frappé doucement, ils ont ouvert la porte, que Dieu les bénisse.

Une heure plus tard, je me suis faufilé par la fenêtre,
je suis retourné au bar, je n'arrivais pas à dormir.
Il y avait une soirée karaoké, j'ai beaucoup bu,
et une femme m'a invité à la rejoindre.
On a dansé et un cowboy a commencé à être jaloux,
il a collé son flingue dans mon dos
alors que je chantais avec sincérité et douleur "Rainy Day Women".
En quelques secondes, deux gars ont sauté sur lui, une femme m'a tiré de la cuisine vers une ruelle.
Je me suis enfui en criant vers le ciel : que Dieu la bénisse !

Je suis entré par le garage sur la pointe des pieds,
allongé sur le lit, zappant les chaînes,
me souvenant comment ces enfoirés suffisants m'avaient déshabillé.
Mes pupilles allaient et venaient,
de l'opéra au tennis de table.
Finalement, j'ai cédé et j'ai avalé un comprimé et demi de Klonopin.
Je me suis endormi immédiatement, le matin je suis sorti tôt dans le champ et j'ai cueilli des fleurs.
J'ai joint une lettre de remerciement dans laquelle j'ai écrit : Que Dieu vous bénisse.

J'ai soudoyé un chauffeur routier local
pour qu'il me remorque la voiture depuis la frontière sud.
Je lui ai donné la montre que ma mère m'avait donnée et la bague.
Il a accepté et m'a serré la main fermement.
J'ai attendu son retour sur le trottoir près de l'hôtel,
pensant soudain : peut-être qu'il m'a arnaqué, j'aurais dû le savoir.
Mais alors, au loin, il est apparu comme un ange surgissant de la vallée des larmes.
Je l'ai serré dans mes bras, j'ai pointé vers le ciel : Que Dieu te bénisse !
Je me suis arrêté un instant à la station-service, faisant le plein et prenant un café dégueulasse.
J'ai allumé la radio, riant à la neige : Que Dieu me bénisse !