הגשמה עצמית - Eric Berman перевод на немецкий

הגשמה עצמית

אני עולה לירושלים למסיבה המי-ומית
אני הולך לרחוץ ידיים בביצה המקומית
אני אשים פתק או שניים בחומה האלוהימית
אבל לא לשם שמיים אלא לשם הגשמה עצמית

אני אוביל גדודים של נוער במלחמה הקיומית
יכתבו אליי בדואר, אני אחתום להם את שמי
לאסיר בבית הסוהר, לחולה הסופנית
אבל לא בשם הטוהר אלא בשם הגשמה עצמית

איזו אישה פעם אמרה לי שבכלל זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה? אני עוד שנייה נוגע
תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות
שתוכל להתעורר, אחרת תשתגע

אני אבוא לתכנית אירוח ואחייך לצלמים
המיקרופון לא יהיה פתוח אבל יראו לי את הפנים
לשמאלי סוכן ביטוח, לימיני איזו דוגמנית
היא תדבר על החיבור לרוח ועל הגשמה עצמית

אני אביא איזו זמרת שתשיר לי בתקליט
אני אכתוב שיר על כדורגל עם פזמון כזה קליט
נערבב עם קורט רגש שיר מולדת עממי
אבל לא בשם הדגל אלא בשם הגשמה עצמית

איזו אישה פעם אמרה לי שבכלל זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה? אני עוד שנייה נוגע
תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות
שתוכל להתעורר, אחרת תשתגע

אני אשיר שיר לשלום על הכיכר הלאומית
אני אצביע לשלום על הכיכר המהומית
אני אצדיע לשלום על הכיכר הנאומית
אני אביא את השלום, כן!
הגשמה עצמית

אני אשיר לך סרנדה על המרפסת הדרומית
זאת תהיה כזו בלדה, עם הלחן הממיס
שיוריד אותך למטה, את לא תרגישי בתרמית
וניסע אליי הביתה לקצת
הגשמה עצמית

איזו אישה פעם אמרה לי שבכלל זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה? אני עוד שנייה נוגע
תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות
שתוכל להתעורר, אחרת -

נדמה לי שאמא פעם אמרה לי
זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה?
(עוד שנייה נוגע!)
תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות
אחרת תשתגע
(עוד שנייה נוגע)

(אחרת תשתגע)

Selbstverwirklichung

Ich fahre nach Jerusalem zu der legendären Party
Ich werde mir die Hände im örtlichen Sumpf waschen
Ich werde ein oder zwei Zettel in die göttliche Mauer stecken
Aber nicht um des Himmels willen, sondern zur Selbstverwirklichung

Ich werde Bataillone von Jugendlichen im Existenzkampf anführen
Sie werden mir schreiben, ich werde ihnen meinen Namen unterschreiben
Dem Gefangenen im Gefängnis, der Todkranken
Aber nicht im Namen der Reinheit, sondern im Namen der Selbstverwirklichung

Eine Frau sagte mir mal, dass es sich für mich überhaupt nicht lohnt
Aber was versteht sie schon? Ich bin kurz davor
Behalte deine Träume für dich und für die Nächte
Damit du aufwachen kannst, sonst wirst du verrückt

Ich werde zu einer Talkshow kommen und die Fotografen anlächeln
Das Mikrofon wird nicht an sein, aber man wird mein Gesicht sehen
Links von mir ein Versicherungsvertreter, rechts von mir ein Model
Sie wird über die Verbindung zum Geist und über Selbstverwirklichung sprechen

Ich werde eine Sängerin engagieren, die auf meiner Platte singt
Ich werde einen Song über Fußball schreiben, mit einem eingängigen Refrain
Wir mischen eine Prise Gefühl, ein patriotisches Volkslied
Aber nicht im Namen der Flagge, sondern im Namen der Selbstverwirklichung

Eine Frau sagte mir mal, dass es sich für mich überhaupt nicht lohnt
Aber was versteht sie schon? Ich bin kurz davor
Behalte deine Träume für dich und für die Nächte
Damit du aufwachen kannst, sonst wirst du verrückt

Ich werde ein Friedenslied auf dem nationalen Platz singen
Ich werde für den Frieden auf dem stürmischen Platz stimmen
Ich werde dem Frieden auf dem rhetorischen Platz salutieren
Ich werde den Frieden bringen, ja!
Selbstverwirklichung

Ich werde dir ein Ständchen auf dem Südbalkon singen
Es wird so eine Ballade sein, mit der einschmeichelnden Melodie
Die dich runterbringen wird, du wirst den Schwindel nicht bemerken
Und wir fahren zu mir nach Hause für ein bisschen
Selbstverwirklichung

Eine Frau sagte mir mal, dass es sich für mich überhaupt nicht lohnt
Aber was versteht sie schon? Ich bin kurz davor
Behalte deine Träume für dich und für die Nächte
Damit du aufwachen kannst, sonst -

Ich glaube, Mama hat mir mal gesagt
Das lohnt sich nicht für mich
Aber was versteht sie schon?
(Kurz davor!)
Behalte deine Träume für dich und für die Nächte
Sonst wirst du verrückt
(Kurz davor)

(Sonst wirst du verrückt)