הגשמה עצמית - Eric Berman перевод на английский

הגשמה עצמית

אני עולה לירושלים למסיבה המי-ומית
אני הולך לרחוץ ידיים בביצה המקומית
אני אשים פתק או שניים בחומה האלוהימית
אבל לא לשם שמיים אלא לשם הגשמה עצמית

אני אוביל גדודים של נוער במלחמה הקיומית
יכתבו אליי בדואר, אני אחתום להם את שמי
לאסיר בבית הסוהר, לחולה הסופנית
אבל לא בשם הטוהר אלא בשם הגשמה עצמית

איזו אישה פעם אמרה לי שבכלל זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה? אני עוד שנייה נוגע
תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות
שתוכל להתעורר, אחרת תשתגע

אני אבוא לתכנית אירוח ואחייך לצלמים
המיקרופון לא יהיה פתוח אבל יראו לי את הפנים
לשמאלי סוכן ביטוח, לימיני איזו דוגמנית
היא תדבר על החיבור לרוח ועל הגשמה עצמית

אני אביא איזו זמרת שתשיר לי בתקליט
אני אכתוב שיר על כדורגל עם פזמון כזה קליט
נערבב עם קורט רגש שיר מולדת עממי
אבל לא בשם הדגל אלא בשם הגשמה עצמית

איזו אישה פעם אמרה לי שבכלל זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה? אני עוד שנייה נוגע
תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות
שתוכל להתעורר, אחרת תשתגע

אני אשיר שיר לשלום על הכיכר הלאומית
אני אצביע לשלום על הכיכר המהומית
אני אצדיע לשלום על הכיכר הנאומית
אני אביא את השלום, כן!
הגשמה עצמית

אני אשיר לך סרנדה על המרפסת הדרומית
זאת תהיה כזו בלדה, עם הלחן הממיס
שיוריד אותך למטה, את לא תרגישי בתרמית
וניסע אליי הביתה לקצת
הגשמה עצמית

איזו אישה פעם אמרה לי שבכלל זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה? אני עוד שנייה נוגע
תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות
שתוכל להתעורר, אחרת -

נדמה לי שאמא פעם אמרה לי
זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה?
(עוד שנייה נוגע!)
תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות
אחרת תשתגע
(עוד שנייה נוגע)

(אחרת תשתגע)

Self-Fulfillment

I'm going up to Jerusalem for the daily party
I'm going to wash my hands in the local swamp
I'll put a note or two in the divine wall
But not for heaven's sake, but for self-fulfillment

I'll lead battalions of youth in the existential war
They'll write to me, I'll sign my name for them
To the prisoner in jail, to the terminally ill
But not in the name of purity, but in the name of self-fulfillment

Some woman once told me it's not worth it at all
But what does she know? I'm almost there
Keep your dreams to yourself and to the nights
So you can wake up, otherwise you'll go crazy

I'll go on a talk show and smile at the photographers
The microphone won't be on, but they'll see my face
To my left, an insurance agent, to my right, some model
She'll talk about connecting to the spirit and self-fulfillment

I'll get some singer to sing for me on the record
I'll write a song about football with a catchy chorus
We'll mix it with a pinch of emotion, a folk patriotic song
But not in the name of the flag, but in the name of self-fulfillment

Some woman once told me it's not worth it at all
But what does she know? I'm almost there
Keep your dreams to yourself and to the nights
So you can wake up, otherwise you'll go crazy

I'll sing a peace song on the national square
I'll vote for peace on the bustling square
I'll salute peace on the eloquent square
I'll bring peace, yes!
Self-fulfillment

I'll sing you a serenade on the south balcony, darling
It'll be such a ballad, with a melting melody
That will bring you down, you won't feel the trick
And we'll go to my place for a little
Self-fulfillment

Some woman once told me it's not worth it at all
But what does she know? I'm almost there
Keep your dreams to yourself and to the nights
So you can wake up, otherwise-

I think mom once told me
It's not worth it
But what does she know?
(Almost there!)
Keep your dreams to yourself and to the nights
Otherwise you'll go crazy
(Almost there)

(Otherwise you'll go crazy)