הגשמה עצמית - Eric Berman перевод на французский

הגשמה עצמית

אני עולה לירושלים למסיבה המי-ומית
אני הולך לרחוץ ידיים בביצה המקומית
אני אשים פתק או שניים בחומה האלוהימית
אבל לא לשם שמיים אלא לשם הגשמה עצמית

אני אוביל גדודים של נוער במלחמה הקיומית
יכתבו אליי בדואר, אני אחתום להם את שמי
לאסיר בבית הסוהר, לחולה הסופנית
אבל לא בשם הטוהר אלא בשם הגשמה עצמית

איזו אישה פעם אמרה לי שבכלל זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה? אני עוד שנייה נוגע
תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות
שתוכל להתעורר, אחרת תשתגע

אני אבוא לתכנית אירוח ואחייך לצלמים
המיקרופון לא יהיה פתוח אבל יראו לי את הפנים
לשמאלי סוכן ביטוח, לימיני איזו דוגמנית
היא תדבר על החיבור לרוח ועל הגשמה עצמית

אני אביא איזו זמרת שתשיר לי בתקליט
אני אכתוב שיר על כדורגל עם פזמון כזה קליט
נערבב עם קורט רגש שיר מולדת עממי
אבל לא בשם הדגל אלא בשם הגשמה עצמית

איזו אישה פעם אמרה לי שבכלל זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה? אני עוד שנייה נוגע
תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות
שתוכל להתעורר, אחרת תשתגע

אני אשיר שיר לשלום על הכיכר הלאומית
אני אצביע לשלום על הכיכר המהומית
אני אצדיע לשלום על הכיכר הנאומית
אני אביא את השלום, כן!
הגשמה עצמית

אני אשיר לך סרנדה על המרפסת הדרומית
זאת תהיה כזו בלדה, עם הלחן הממיס
שיוריד אותך למטה, את לא תרגישי בתרמית
וניסע אליי הביתה לקצת
הגשמה עצמית

איזו אישה פעם אמרה לי שבכלל זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה? אני עוד שנייה נוגע
תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות
שתוכל להתעורר, אחרת -

נדמה לי שאמא פעם אמרה לי
זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה?
(עוד שנייה נוגע!)
תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות
אחרת תשתגע
(עוד שנייה נוגע)

(אחרת תשתגע)

Réalisation de soi

Je monte à Jérusalem pour la fête hebdomadaire
Je vais me laver les mains dans le marais local
Je mettrai un mot ou deux dans le mur divin
Mais pas pour le ciel, pour mon accomplissement personnel

Je mènerai des bataillons de jeunes dans la guerre existentielle
Ils m'écriront, je leur signerai mon nom
Au prisonnier, à la malade en phase terminale
Mais pas au nom de la pureté, pour mon accomplissement personnel

Une femme m'a dit un jour que ça ne valait pas la peine
Mais qu'est-ce qu'elle en sait ? Je suis à deux doigts d'y arriver
Garde tes rêves pour toi et pour les nuits
Pour que tu puisses te réveiller, sinon tu deviendras folle

J'irai à une émission et je sourirai aux photographes
Le micro ne sera pas ouvert, mais on verra mon visage
À ma gauche un assureur, à ma droite un mannequin
Elle parlera de la connexion à l'esprit et de l'accomplissement personnel

Je trouverai une chanteuse pour chanter sur mon disque
J'écrirai une chanson sur le football avec un refrain accrocheur
On mélangera avec une pincée d'émotion, une chanson patriotique populaire
Mais pas au nom du drapeau, pour mon accomplissement personnel

Une femme m'a dit un jour que ça ne valait pas la peine
Mais qu'est-ce qu'elle en sait ? Je suis à deux doigts d'y arriver
Garde tes rêves pour toi et pour les nuits
Pour que tu puisses te réveiller, sinon tu deviendras folle

Je chanterai une chanson pour la paix sur la place nationale
Je voterai pour la paix sur la place animée
Je saluerai la paix sur la place nautique (place des nations?)
J'apporterai la paix, oui!
Accomplissement personnel

Je te chanterai une sérénade sur le balcon sud
Ce sera une ballade, avec une mélodie touchante
Qui te fera fondre, tu ne sentiras pas la tromperie
Et on ira chez moi pour un peu de
Réalisation de soi

Une femme m'a dit un jour que ça ne valait pas la peine
Mais qu'est-ce qu'elle en sait ? Je suis à deux doigts d'y arriver
Garde tes rêves pour toi et pour les nuits
Pour que tu puisses te réveiller, sinon -

Il me semble que maman m'a dit un jour
Que ça ne valait pas la peine
Mais qu'est-ce qu'elle en sait?
(Je suis à deux doigts d'y arriver!)
Garde tes rêves pour toi et pour les nuits
Sinon tu deviendras folle
(Je suis à deux doigts d'y arriver)

(Sinon tu deviendras folle)