הגשמה עצמית - Eric Berman перевод на русский

הגשמה עצמית

אני עולה לירושלים למסיבה המי-ומית
אני הולך לרחוץ ידיים בביצה המקומית
אני אשים פתק או שניים בחומה האלוהימית
אבל לא לשם שמיים אלא לשם הגשמה עצמית

אני אוביל גדודים של נוער במלחמה הקיומית
יכתבו אליי בדואר, אני אחתום להם את שמי
לאסיר בבית הסוהר, לחולה הסופנית
אבל לא בשם הטוהר אלא בשם הגשמה עצמית

איזו אישה פעם אמרה לי שבכלל זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה? אני עוד שנייה נוגע
תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות
שתוכל להתעורר, אחרת תשתגע

אני אבוא לתכנית אירוח ואחייך לצלמים
המיקרופון לא יהיה פתוח אבל יראו לי את הפנים
לשמאלי סוכן ביטוח, לימיני איזו דוגמנית
היא תדבר על החיבור לרוח ועל הגשמה עצמית

אני אביא איזו זמרת שתשיר לי בתקליט
אני אכתוב שיר על כדורגל עם פזמון כזה קליט
נערבב עם קורט רגש שיר מולדת עממי
אבל לא בשם הדגל אלא בשם הגשמה עצמית

איזו אישה פעם אמרה לי שבכלל זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה? אני עוד שנייה נוגע
תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות
שתוכל להתעורר, אחרת תשתגע

אני אשיר שיר לשלום על הכיכר הלאומית
אני אצביע לשלום על הכיכר המהומית
אני אצדיע לשלום על הכיכר הנאומית
אני אביא את השלום, כן!
הגשמה עצמית

אני אשיר לך סרנדה על המרפסת הדרומית
זאת תהיה כזו בלדה, עם הלחן הממיס
שיוריד אותך למטה, את לא תרגישי בתרמית
וניסע אליי הביתה לקצת
הגשמה עצמית

איזו אישה פעם אמרה לי שבכלל זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה? אני עוד שנייה נוגע
תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות
שתוכל להתעורר, אחרת -

נדמה לי שאמא פעם אמרה לי
זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה?
(עוד שנייה נוגע!)
תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות
אחרת תשתגע
(עוד שנייה נוגע)

(אחרת תשתגע)

Самореализация

Я поднимаюсь в Иерусалим на ежедневную вечеринку
Я собираюсь вымыть руки в местном болоте
Я вложу записку-другую в божественную стену
Но не во имя небес, а во имя самореализации

Я поведу молодёжь в экзистенциальной войне
Мне будут писать, я буду ставить своё имя
Узнику в тюрьме, безнадёжно больной
Но не во имя чистоты, а во имя самореализации

Одна женщина сказала мне, что мне это не нужно
Но что она понимает? Я уже почти у цели
Оставь мечты себе и ночам
Чтобы ты мог проснуться, иначе сойдешь с ума

Я приду на ток-шоу и буду улыбаться фотографам
Микрофон будет выключен, но моё лицо покажут
Слева от меня страховой агент, справа какая-то модель
Она будет говорить о связи с душой и о самореализации

Я найду какую-нибудь певунью, чтобы она спела мне на пластинке
Я напишу песню о футболе с таким цепляющим припевом
Смешаем с щепоткой чувства, народную песню о Родине
Но не во имя флага, а во имя самореализации

Одна женщина сказала мне, что мне это не нужно
Но что она понимает? Я уже почти у цели
Оставь мечты себе и ночам
Чтобы ты могла проснуться, иначе сойдешь с ума

Я спою песню о мире на национальной площади
Я проголосую за мир на шумной площади
Я отдам честь миру на печально известной площади
Я принесу мир, да!
Самореализация

Я спою тебе серенаду на южном балконе
Это будет такая баллада, с такой душещипательной мелодией
Которая сведёт тебя вниз, ты и не почувствуешь подвоха
И поедем ко мне домой немного
Самореализации

Одна женщина сказала мне, что мне это не нужно
Но что она понимает? Я уже почти у цели
Оставь мечты себе и ночам
Чтобы ты могла проснуться, иначе -

Кажется, мама когда-то говорила мне
Что мне это не нужно
Но что она понимает?
(Я уже почти у цели!)
Оставь мечты себе и ночам
Иначе сойдешь с ума
(Я уже почти у цели)

(Иначе сойдешь с ума)