החיים - Eric Berman перевод на французский

החיים

כמה ימים אחרי שהיא כתבה לי
שהיא מתגעגעת לאהוב הישן שלה
תפסתי מרחק, איך שנלחמתי שם בוקר בוקר ערב
נסעתי בסוף לאסוף אותה מהשדה אלי

מלאת שקרים כל הזמן
"יש מחלה כזאת" חבר אמר
זה מעציב אותי, למה אני לא כועס?
ואין דקה אחת ביום שבה אנ'לא חושב עליה
בוכה על עצמי על איך שזה חומק לי בין האצבעות שוב
החיים

אני אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר
אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר

אני אעשה את הצעד הראשון אל הדלת
גם לי יש קו אדום
לא יהיה לך אלוהים אחרים על פני
"אני משתגעת" היא כותבת ופתאום אני מצליח
לדמיין את זה בוהה, תוהה, מוחקת, נאבקת עם עצמה

זה הדור הזה, אני חושב
הכל מהיר וזול ונגיש והיא כל-כך
כל-כך צעירה
שני ילדים על מדים תגיד לי מה עובר עליך?
איך הם מפתיעים אותך ככה ותמיד לרעה
החיים

אני אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר
אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר

לומד לקבל את העצבות לא להילחם בה
לתת לה להיות, כמה שאהבתי את זה פעם
להיות צעיר, לפתוח מודעות דרושים
סתם שיהיה לי משהו להתעורר אליו
שיסיט ממנה את הדעת

האברכים בחוץ בונים בניין
אפילו הם לא עובדים את השם כל הזמן
אני צריך גם איזו שבת
מה זה, זה רגע אחד אתה של ורגע אחר אתה זר?
ורגע נוסף אתה מהסס והם לא מחכים לך כבר
החיים

אני אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר
אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר

איך הוא מתמודד איתה בכלל אה? העלה הנידף הזה
איך הוא מעז לעמוד בינינו ככה ולא להישבר
לפחות יש חברים להישען על
להיות לי קרש הצלה
אלה אף פעם לא הפנו לי עורף

לא מבין מה יש בכלל להתלבט ביני ובין ישות אחרת
כתבתי לה כשנסעה "תעופי על אמריקה
על החיים"

La vie

Quelques jours après qu'elle m'ait écrit
Qu'elle s'ennuyait de son ancien amour
J'ai pris mes distances, comme je me suis battu là, matin et soir
J'ai fini par aller la chercher à l'aéroport

Pleine de mensonges tout le temps
"Il existe une maladie comme ça", a dit un ami
Ça m'attriste, pourquoi je ne suis pas en colère ?
Et il n'y a pas une minute de la journée où je ne pense pas à elle
Je pleure sur moi-même, sur la façon dont ça m'échappe encore entre les doigts
La vie

Je l'aime
Je ne lui dis pas, bien sûr
Mais elle l'entend chanter
Je l'aime
Je ne lui dis pas, bien sûr
Mais elle l'entend chanter

Je ferai le premier pas vers la porte
J'ai aussi une limite
Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi
"Je deviens folle", écrit-elle, et soudain, je réussis
à l'imaginer fixant le vide, se demandant, effaçant, luttant avec elle-même

C'est cette génération, je pense
Tout est rapide, bon marché et accessible et elle est tellement
Tellement jeune
Deux enfants en uniforme, dis-moi ce qui te passe par la tête ?
Comment ils te surprennent comme ça, et toujours pour le pire
La vie

Je l'aime
Je ne lui dis pas, bien sûr
Mais elle l'entend chanter
Je l'aime
Je ne lui dis pas, bien sûr
Mais elle l'entend chanter

J'apprends à accepter la tristesse, à ne pas la combattre
La laisser être, comme j'aimais ça autrefois
Être jeune, ouvrir les petites annonces
Juste pour avoir quelque chose pour me réveiller
Pour me distraire d'elle

Les hassidim dehors construisent un immeuble
Même eux ne servent pas Dieu tout le temps
J'ai aussi besoin d'un peu de repos
Qu'est-ce que c'est, un instant tu es sien et l'instant d'après tu es un étranger ?
Et l'instant suivant tu hésites et ils ne t'attendent plus
La vie

Je l'aime
Je ne lui dis pas, bien sûr
Mais elle l'entend chanter
Je l'aime
Je ne lui dis pas, bien sûr
Mais elle l'entend chanter

Comment il fait face à elle, hein ? Cette feuille volante
Comment ose-t-il se tenir entre nous comme ça et ne pas se briser
Au moins, j'ai des amis sur qui m'appuyer
Pour être ma bouée de sauvetage
Ceux-là ne m'ont jamais tourné le dos

Je ne comprends pas ce qu'il y a à hésiter entre moi et une autre entité
Je lui ai écrit quand elle est partie "Profite de l'Amérique
De la vie"