Текст и перевод песни Eric Berman - החיים

החיים

כמה ימים אחרי שהיא כתבה לי
שהיא מתגעגעת לאהוב הישן שלה
תפסתי מרחק, איך שנלחמתי שם בוקר בוקר ערב
נסעתי בסוף לאסוף אותה מהשדה אלי

מלאת שקרים כל הזמן
"יש מחלה כזאת" חבר אמר
זה מעציב אותי, למה אני לא כועס?
ואין דקה אחת ביום שבה אנ'לא חושב עליה
בוכה על עצמי על איך שזה חומק לי בין האצבעות שוב
החיים

אני אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר
אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר

אני אעשה את הצעד הראשון אל הדלת
גם לי יש קו אדום
לא יהיה לך אלוהים אחרים על פני
"אני משתגעת" היא כותבת ופתאום אני מצליח
לדמיין את זה בוהה, תוהה, מוחקת, נאבקת עם עצמה

זה הדור הזה, אני חושב
הכל מהיר וזול ונגיש והיא כל-כך
כל-כך צעירה
שני ילדים על מדים תגיד לי מה עובר עליך?
איך הם מפתיעים אותך ככה ותמיד לרעה
החיים

אני אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר
אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר

לומד לקבל את העצבות לא להילחם בה
לתת לה להיות, כמה שאהבתי את זה פעם
להיות צעיר, לפתוח מודעות דרושים
סתם שיהיה לי משהו להתעורר אליו
שיסיט ממנה את הדעת

האברכים בחוץ בונים בניין
אפילו הם לא עובדים את השם כל הזמן
אני צריך גם איזו שבת
מה זה, זה רגע אחד אתה של ורגע אחר אתה זר?
ורגע נוסף אתה מהסס והם לא מחכים לך כבר
החיים

אני אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר
אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר

איך הוא מתמודד איתה בכלל אה? העלה הנידף הזה
איך הוא מעז לעמוד בינינו ככה ולא להישבר
לפחות יש חברים להישען על
להיות לי קרש הצלה
אלה אף פעם לא הפנו לי עורף

לא מבין מה יש בכלל להתלבט ביני ובין ישות אחרת
כתבתי לה כשנסעה "תעופי על אמריקה
על החיים"

Жизнь

Спустя несколько дней после того, как ты написала мне,
Что скучаешь по своей старой любви,
Я отдалился, как же я боролся там каждое утро и каждый вечер,
В конце концов, я поехал, чтобы забрать тебя с поля ко мне.

Полная лжи все время,
"Есть такая болезнь", - сказал друг,
Мне от этого грустно, почему я не зол?
И нет ни минуты в дне, чтобы я не думал о тебе,
Плачу о себе, о том, как это опять ускользает у меня сквозь пальцы,
Жизнь.

Я люблю тебя,
Не говорю тебе, конечно,
Но ты слышишь, как он поет,
Любит тебя,
Не говорит тебе, конечно,
Но ты слышишь, как он поет.

Я сделаю первый шаг к двери,
У меня тоже есть красная линия,
Не будет у тебя других богов,
"Я схожу с ума", - пишешь ты, и вдруг мне удается
Представить тебя в замешательстве, размышляющей, отрицающей, борющейся с собой.

Это поколение такое, думаю я,
Все быстро и дешево, и доступно, а ты такая
Такая молодая,
Двое детей в форме, скажи мне, что с тобой происходит?
Как они удивляют тебя так, и всегда к худшему,
Жизнь.

Я люблю тебя,
Не говорю тебе, конечно,
Но ты слышишь, как он поет,
Любит тебя,
Не говорю тебе, конечно,
Но ты слышишь, как он поет.

Учусь принимать грусть, не бороться с ней,
Позволить ей быть, как я любил это когда-то,
Быть молодым, открывать объявления о работе,
Просто чтобы было ради чего просыпаться,
Чтобы отвлечься от тебя.

Хасиды на улице строят здание,
Даже они не молятся все время,
Мне тоже нужна какая-то суббота,
Что это, в один момент ты свой, а в другой - чужой?
А в следующий миг ты под кайфом, а тебя уже не ждут,
Жизнь.

Я люблю тебя,
Не говорю тебе, конечно,
Но ты слышишь, как он поет,
Любит тебя,
Не говорю тебе, конечно,
Но ты слышишь, как он поет.

Как он вообще с ней справляется, этот бедняга?
Как он смеет так стоять между нами и не ломаться?
По крайней мере, у него есть друзья, на которых можно положиться,
Быть мне спасательным кругом,
Они никогда не обращали на меня внимания, знаешь ли.

Не понимаю, что вообще можно выбирать между мной и кем-то другим,
Я написал тебе, когда ты уезжала: "Лети в Америку,
К жизни".