היי רות, איך עובר לך החורף בלעדי? - Eric Berman перевод на немецкий

היי רות, איך עובר לך החורף בלעדי?

היי רות
איך עובר לך החורף בלעדיי
עוד האיש שלך נוסע לשלושה שבועות
נוסע וחוזר תמיד לזרועותייך
הוא יודע שאהבתי כנה
שמח בשבילכם ואנסה לחזור בזמן לחתונה

היי רות
כאן הכל קורה כמו שתוכנן
כלום לא מתוכנן, הטעויות נהדרות
במיוחד בעונה הזאת של השנה
כשעצוב לי אני כותב מנגינה שמחה
כשטוב לפעמים כותב מכתב למשפחה

מאז אותו יום שהיה ברור
אני לא חושב שום דבר אסור
שמח בך ככה כמו שאת בשבילי
אהבה כזו לא תלויה בדבר
כשבכית בשדה הלב שלי נשבר
ובאיזשהו אופן את הראשונה שלי

היי רות
את אמרת שאני עוד לא מוכן
אני חושב על זה הרבה איך לפעמים אנ'לא רואה
את מה שלכולם מאד מובן
אבל איזה עוד מרחק עלי לגחון
עד שגם אני אדע לנחש אשה נכון?

היי רות
מה יהיה לי להציע לה
אני רואה את עמוס שלך עומד איתן
ואני כל-כך רחוק מלהיות סלע
אולי בקצה הכביש הראשי הזה
אוכל גם אני להיות למישהי מישהו כזה

מאז אותו יום שהיה ברור
אני לא חושב שום דבר אסור
שמח בך ככה כמו שאת בשבילי
אהבה כזו לא תלויה בדבר
כשבכית בשדה הלב שלי נשבר
ובאיזשהו אופן את הראשונה שלי

Hey Ruth, wie geht es dir diesen Winter ohne mich?

Hey Ruth,
wie geht es dir diesen Winter ohne mich?
Dein Mann ist schon wieder für drei Wochen unterwegs,
fährt weg und kehrt immer in deine Arme zurück.
Er weiß, dass meine Liebe echt ist,
ich freue mich für euch und versuche, rechtzeitig zur Hochzeit zurück zu sein.

Hey Ruth,
hier läuft alles wie geplant,
nichts ist geplant, die Fehler sind wunderbar,
besonders in dieser Jahreszeit,
wenn ich traurig bin, schreibe ich eine fröhliche Melodie,
wenn es mir gut geht, schreibe ich manchmal einen Brief an die Familie.

Seit jenem Tag, als alles klar wurde,
denke ich nichts Verbotenes mehr,
ich freue mich an dir, so wie du an mir,
solche Liebe hängt von nichts ab.
Als du auf dem Feld geweint hast, brach mein Herz,
und irgendwie bist du meine Erste.

Hey Ruth,
du sagtest, ich sei noch nicht bereit.
Ich denke oft darüber nach, wie ich manchmal nicht sehe,
was für alle anderen sehr verständlich ist.
Aber wie weit muss ich mich noch beugen,
bis auch ich eine Frau richtig einschätzen kann?

Hey Ruth,
was werde ich ihr zu bieten haben?
Ich sehe deinen Amos, wie er fest steht,
und ich bin so weit davon entfernt, ein Fels zu sein.
Vielleicht kann ich am Ende dieser Hauptstraße
auch für jemanden so jemand sein.

Seit jenem Tag, als alles klar wurde,
denke ich nichts Verbotenes mehr,
ich freue mich an dir, so wie du an mir,
solche Liebe hängt von nichts ab.
Als du auf dem Feld geweint hast, brach mein Herz,
und irgendwie bist du meine Erste.