הסיגריה האחרונה (על מגדלנה מרחוב הנציב 14) - Eric Berman перевод на немецкий

הסיגריה האחרונה (על מגדלנה מרחוב הנציב 14)

יושבים ארוכות ומקווים שמישהו יפתח ת'פה וידבר
זה צהריי יום חמישי, עניין של שעות והכל הולך להיגמר
ואת ודאי היית עכשיו אומרת
"בוא נסתלק מכאן, מה אתה אומר?"
את לא בנוח בקהל

מפה לשם פורסים ת'לחם, מוזגים עוד יין אדום אל הכוסות
ומהצד אני קולט את יהודה לוחש לג'וני משהו בסוד
ואת ודאי היית עכשיו אומרת
"תראה את שני הכפויי טובה האלה, גוד"
אף פעם לא סבלת אותם

והינה עוד שעה
כל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא
הם אומרים, "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא
למה את לא? את לא?
הבטחת שתבואי היום

תמונות בטעם רע על הקירות, מפה לבנה מוכתמת על השולחן
וזה בדיוק הרגע לגלות, מישהו עומד לבגוד בי ואני מוכן
ואת ודאי היית עכשיו אומרת
"ידעתי, ידעתי שזה מישהו מכאן"
מה הייתי אם לא את?

והינה עוד שעה
כל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא
הם אומרים, "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא
למה את לא? את לא?
הבטחת שתבואי היום

כעת כולם עושים עצמם כאילו הם לגמרי מופתעים
"שים לב איך כל אחד, כגודל התדהמה; ככה גם כמות החטאים"
את ודאי היית עכשיו אומרת
אני משאיר את זה לאלוהים
את לא ממש בקטע

והינה עוד שעה
כל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא
הם אומרים, "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא
רק ללחוש לך על המצח משהו קטן, אבל את לא
דווקא את לא? את לא?
הבטחת שתבואי היום

(...ירושלים סיגריה אחרונה, אני יורד להיצלב)
ובחלון מאחוריי מיד השמש תתנצל ותעלם אל בין הרי ירושלים
סיגריה אחרונה, אני יורד

Die letzte Zigarette (auf Magdalena vom Haneviv St. 14)

Wir sitzen lange da und hoffen, dass jemand den Mund aufmacht und spricht
Es ist Donnerstagnachmittag, nur noch Stunden und alles wird vorbei sein
Und du würdest jetzt sicher sagen
"Lass uns von hier verschwinden, was meinst du?"
Du fühlst dich unwohl in der Menge

Hin und her, wir schneiden das Brot auf, schenken noch roten Wein in die Gläser
Und von der Seite sehe ich, wie Judas Johnny etwas ins Ohr flüstert
Und du würdest jetzt sicher sagen
"Schau dir diese beiden Undankbaren an, Gott"
Du konntest sie noch nie ausstehen

Und hier ist noch eine Stunde
Alle, die ich liebe, sind hier bei mir, aber du nicht
Sie sagen, "Wir sind immer für dich da", aber du nicht
Warum bist du nicht da? Du nicht?
Du hast versprochen, heute zu kommen

Geschmacklose Bilder an den Wänden, eine fleckige weiße Tischdecke auf dem Tisch
Und das ist genau der richtige Moment, um es herauszufinden, jemand wird mich verraten und ich bin bereit
Und du würdest jetzt sicher sagen
"Ich wusste es, ich wusste, dass es jemand von hier ist"
Was wäre ich ohne dich?

Und hier ist noch eine Stunde
Alle, die ich liebe, sind hier bei mir, aber du nicht
Sie sagen, "Wir sind immer für dich da", aber du nicht
Warum bist du nicht da? Du nicht?
Du hast versprochen, heute zu kommen

Jetzt tun alle so, als wären sie völlig überrascht
"Sieh nur, wie jeder, so groß die Überraschung, so groß ist auch die Menge der Sünden"
Du würdest jetzt sicher sagen
Ich überlasse das Gott
Du bist nicht wirklich dabei

Und hier ist noch eine Stunde
Alle, die ich liebe, sind hier bei mir, aber du nicht
Sie sagen, "Wir sind immer für dich da", aber du nicht
Nur um dir etwas Kleines auf die Stirn zu flüstern, aber du bist nicht da
Ausgerechnet du nicht? Du nicht?
Du hast versprochen, heute zu kommen

(...Jerusalem letzte Zigarette, ich gehe hinunter, um gekreuzigt zu werden)
Und im Fenster hinter mir wird sich die Sonne gleich entschuldigen und zwischen den Hügeln Jerusalems verschwinden
Letzte Zigarette, ich gehe hinunter