Текст и перевод песни Eric Berman - הסיגריה האחרונה (על מגדלנה מרחוב הנציב 14)

הסיגריה האחרונה (על מגדלנה מרחוב הנציב 14)

יושבים ארוכות ומקווים שמישהו יפתח ת'פה וידבר
זה צהריי יום חמישי, עניין של שעות והכל הולך להיגמר
ואת ודאי היית עכשיו אומרת
"בוא נסתלק מכאן, מה אתה אומר?"
את לא בנוח בקהל

מפה לשם פורסים ת'לחם, מוזגים עוד יין אדום אל הכוסות
ומהצד אני קולט את יהודה לוחש לג'וני משהו בסוד
ואת ודאי היית עכשיו אומרת
"תראה את שני הכפויי טובה האלה, גוד"
אף פעם לא סבלת אותם

והינה עוד שעה
כל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא
הם אומרים, "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא
למה את לא? את לא?
הבטחת שתבואי היום

תמונות בטעם רע על הקירות, מפה לבנה מוכתמת על השולחן
וזה בדיוק הרגע לגלות, מישהו עומד לבגוד בי ואני מוכן
ואת ודאי היית עכשיו אומרת
"ידעתי, ידעתי שזה מישהו מכאן"
מה הייתי אם לא את?

והינה עוד שעה
כל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא
הם אומרים, "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא
למה את לא? את לא?
הבטחת שתבואי היום

כעת כולם עושים עצמם כאילו הם לגמרי מופתעים
"שים לב איך כל אחד, כגודל התדהמה; ככה גם כמות החטאים"
את ודאי היית עכשיו אומרת
אני משאיר את זה לאלוהים
את לא ממש בקטע

והינה עוד שעה
כל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא
הם אומרים, "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא
רק ללחוש לך על המצח משהו קטן, אבל את לא
דווקא את לא? את לא?
הבטחת שתבואי היום

(...ירושלים סיגריה אחרונה, אני יורד להיצלב)
ובחלון מאחוריי מיד השמש תתנצל ותעלם אל בין הרי ירושלים
סיגריה אחרונה, אני יורד

The Last Cigarette (About Magdalena from 14 Haneziv Street)

We sit for a long time, hoping someone will open their mouth and speak
It's Thursday afternoon, a matter of hours and everything is going to end
And you would surely be saying right now
"Let's get out of here, what do you say?"
You're not comfortable in crowds

Here and there, they slice the bread, pour more red wine into the glasses
And from the side I catch Judah whispering something secretly to Johnny
And you would surely be saying right now
"Look at those two ungrateful bastards, God"
You never could stand them

And here's another hour
Everyone I love is here with me, but you're not
They say, "We're by your side all the time," but you're not
Why aren't you? You're not?
You promised you'd come today

Pictures in bad taste on the walls, a stained white tablecloth on the table
And this is exactly the moment to discover, someone is about to betray me and I'm ready
And you would surely be saying right now
"I knew it, I knew it was someone from here"
What would I be without you?

And here's another hour
Everyone I love is here with me, but you're not
They say, "We're by your side all the time," but you're not
Why aren't you? You're not?
You promised you'd come today

Now everyone is pretending to be completely surprised
"Notice how everyone, as great as the astonishment; so is the amount of sins"
You would surely be saying right now
I leave it to God
You're not really into it

And here's another hour
Everyone I love is here with me, but you're not
They say, "We're by your side all the time," but you're not
Just to whisper something small on your forehead, but you're not
Of all people, you're not? You're not?
You promised you'd come today

(...Jerusalem, last cigarette, I'm going down to be crucified)
And in the window behind me, the sun will soon apologize and disappear between the Jerusalem hills
Last cigarette, I'm going down