Текст и перевод песни Eric Berman - הסיגריה האחרונה (על מגדלנה מרחוב הנציב 14)

הסיגריה האחרונה (על מגדלנה מרחוב הנציב 14)

יושבים ארוכות ומקווים שמישהו יפתח ת'פה וידבר
זה צהריי יום חמישי, עניין של שעות והכל הולך להיגמר
ואת ודאי היית עכשיו אומרת
"בוא נסתלק מכאן, מה אתה אומר?"
את לא בנוח בקהל

מפה לשם פורסים ת'לחם, מוזגים עוד יין אדום אל הכוסות
ומהצד אני קולט את יהודה לוחש לג'וני משהו בסוד
ואת ודאי היית עכשיו אומרת
"תראה את שני הכפויי טובה האלה, גוד"
אף פעם לא סבלת אותם

והינה עוד שעה
כל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא
הם אומרים, "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא
למה את לא? את לא?
הבטחת שתבואי היום

תמונות בטעם רע על הקירות, מפה לבנה מוכתמת על השולחן
וזה בדיוק הרגע לגלות, מישהו עומד לבגוד בי ואני מוכן
ואת ודאי היית עכשיו אומרת
"ידעתי, ידעתי שזה מישהו מכאן"
מה הייתי אם לא את?

והינה עוד שעה
כל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא
הם אומרים, "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא
למה את לא? את לא?
הבטחת שתבואי היום

כעת כולם עושים עצמם כאילו הם לגמרי מופתעים
"שים לב איך כל אחד, כגודל התדהמה; ככה גם כמות החטאים"
את ודאי היית עכשיו אומרת
אני משאיר את זה לאלוהים
את לא ממש בקטע

והינה עוד שעה
כל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא
הם אומרים, "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא
רק ללחוש לך על המצח משהו קטן, אבל את לא
דווקא את לא? את לא?
הבטחת שתבואי היום

(...ירושלים סיגריה אחרונה, אני יורד להיצלב)
ובחלון מאחוריי מיד השמש תתנצל ותעלם אל בין הרי ירושלים
סיגריה אחרונה, אני יורד

La dernière cigarette (à propos de Magdalena du 14 rue Haneziv)

On reste assis longtemps, espérant que quelqu'un ouvre la bouche et parle
C'est jeudi midi, dans quelques heures tout sera fini
Et toi, tu aurais sûrement dit maintenant
"Allons-nous-en d'ici, qu'est-ce que tu en penses ?"
Tu n'es pas à l'aise dans la foule

De fil en aiguille, on coupe le pain, on verse encore du vin rouge dans les verres
Et du coin de l'œil, je vois Yehuda chuchoter quelque chose en secret à Johnny
Et toi, tu aurais sûrement dit maintenant
"Regarde ces deux ingrats, mon Dieu"
Tu ne les as jamais supportés

Et voilà une autre heure
Tous ceux que j'aime sont ici avec moi, mais pas toi
Ils disent : "On est là pour toi tout le temps", mais pas toi
Pourquoi pas toi ? Pas toi ?
Tu avais promis de venir aujourd'hui

Des photos de mauvais goût sur les murs, une nappe blanche tachée sur la table
Et c'est précisément le moment de découvrir que quelqu'un est sur le point de me trahir et je suis prêt
Et toi, tu aurais sûrement dit maintenant
"Je le savais, je savais que c'était quelqu'un d'ici"
Qu'est-ce que je serais sans toi ?

Et voilà une autre heure
Tous ceux que j'aime sont ici avec moi, mais pas toi
Ils disent : "On est là pour toi tout le temps", mais pas toi
Pourquoi pas toi ? Pas toi ?
Tu avais promis de venir aujourd'hui

Maintenant tout le monde fait comme s'ils étaient complètement surpris
"Regarde comment chacun, plus la surprise est grande, plus le nombre de péchés est important"
Et toi, tu aurais sûrement dit maintenant
Je laisse ça à Dieu
Tu n'es pas vraiment dans le coup

Et voilà une autre heure
Tous ceux que j'aime sont ici avec moi, mais pas toi
Ils disent : "On est là pour toi tout le temps", mais pas toi
Juste te chuchoter quelque chose sur le front, mais pas toi
Juste toi, pas toi ?
Tu avais promis de venir aujourd'hui

(...Jérusalem, dernière cigarette, je descends me faire crucifier)
Et à la fenêtre derrière moi, bientôt le soleil s'excusera et disparaîtra entre les montagnes de Jérusalem
Dernière cigarette, je descends