Текст и перевод песни Eric Berman - הסיגריה האחרונה (על מגדלנה מרחוב הנציב 14)

הסיגריה האחרונה (על מגדלנה מרחוב הנציב 14)

יושבים ארוכות ומקווים שמישהו יפתח ת'פה וידבר
זה צהריי יום חמישי, עניין של שעות והכל הולך להיגמר
ואת ודאי היית עכשיו אומרת
"בוא נסתלק מכאן, מה אתה אומר?"
את לא בנוח בקהל

מפה לשם פורסים ת'לחם, מוזגים עוד יין אדום אל הכוסות
ומהצד אני קולט את יהודה לוחש לג'וני משהו בסוד
ואת ודאי היית עכשיו אומרת
"תראה את שני הכפויי טובה האלה, גוד"
אף פעם לא סבלת אותם

והינה עוד שעה
כל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא
הם אומרים, "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא
למה את לא? את לא?
הבטחת שתבואי היום

תמונות בטעם רע על הקירות, מפה לבנה מוכתמת על השולחן
וזה בדיוק הרגע לגלות, מישהו עומד לבגוד בי ואני מוכן
ואת ודאי היית עכשיו אומרת
"ידעתי, ידעתי שזה מישהו מכאן"
מה הייתי אם לא את?

והינה עוד שעה
כל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא
הם אומרים, "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא
למה את לא? את לא?
הבטחת שתבואי היום

כעת כולם עושים עצמם כאילו הם לגמרי מופתעים
"שים לב איך כל אחד, כגודל התדהמה; ככה גם כמות החטאים"
את ודאי היית עכשיו אומרת
אני משאיר את זה לאלוהים
את לא ממש בקטע

והינה עוד שעה
כל מי שאני אוהב נמצא איתי כאן, אבל את לא
הם אומרים, "אנחנו לצידך כל הזמן", אבל את לא
רק ללחוש לך על המצח משהו קטן, אבל את לא
דווקא את לא? את לא?
הבטחת שתבואי היום

(...ירושלים סיגריה אחרונה, אני יורד להיצלב)
ובחלון מאחוריי מיד השמש תתנצל ותעלם אל בין הרי ירושלים
סיגריה אחרונה, אני יורד

Последняя сигарета (для Магдалены с улицы HaNatziv, 14)

Мы долго сидим и надеемся, что кто-нибудь откроет рот и заговорит.
Сейчас четверг, время близится к вечеру, и через несколько часов всё закончится.
И ты бы наверняка сейчас сказала:
"Давай уйдём отсюда, как ты считаешь?"
Тебе всегда было некомфортно в толпе.

Тут и там ломают хлеб, разливают красное вино по бокалам.
И краем глаза я замечаю, как Иуда шепчет что-то на ухо Джонни.
И ты бы наверняка сейчас сказала:
"Посмотри на этих двух неблагодарных, Боже."
Ты их никогда не переносила.

И вот проходит ещё час.
Все, кого я люблю, сейчас здесь, со мной, но только не ты.
Они говорят: "Мы всегда рядом с тобой", но тебя нет рядом.
Почему тебя нет? Почему?
Ты обещала, что придёшь сегодня.

На стенах - картины с дурным привкусом, на столе - белая скатерть с пятнами.
И это как раз тот момент, когда я понимаю, что кто-то собирается меня предать, и я готов к этому.
И ты бы наверняка сейчас сказала:
"Я знала, знала, что это кто-то из них."
Кем бы я был без тебя?

И вот проходит ещё час.
Все, кого я люблю, сейчас здесь, со мной, но только не ты.
Они говорят: "Мы всегда рядом с тобой", но тебя нет рядом.
Почему тебя нет? Почему?
Ты обещала, что придёшь сегодня.

И вот все делают вид, будто они до смерти удивлены.
"Обрати внимание, как каждый, в зависимости от степени изумления, так же, как и от тяжести грехов".
Ты бы наверняка сейчас сказала:
"Я оставляю это на суд Божий".
Ты не особо в это веришь.

И вот проходит ещё час.
Все, кого я люблю, сейчас здесь, со мной, но только не ты.
Они говорят: "Мы всегда рядом с тобой", но тебя нет рядом.
Чтобы просто прошептать тебе что-то нежное на ушко, но тебя нет.
Неужели тебя нет? Неужели?
Ты обещала, что придёшь сегодня.

(...Иерусалим, последняя сигарета, я иду, чтобы быть распятым)
И в окне позади меня солнце вскоре извинится и исчезнет среди иерусалимских холмов.
Последняя сигарета, я ухожу.