Текст и перевод песни Eric Berman - הפספוס

הפספוס

הפספוס
הוא תלוי על הקירות
הוא באבק על התריסים שבחלון
שעל הכוננית, על השטיח בסלון
הוא בחריצים שבין המרצפות
ברווחים שבין הפטישים
שבין המיתרים, בין הדפים, בין השורות
הוא במקרר, הוא בחדר השינה
בכתמים של האמבטיה הישנה
עומד בראי, מסתכל

ואתה יוצא לרחוב הראשי והוא קורא לך
משלטי החוצות, מחריצי הפרוצות
הוא נמצא בכל צעד שני
כמו לובן מעבר החצייה

הפספוס
הוא במעברי החצייה
באוטובוסים, ברמזורים
בדרך אל האל ואל האל בחזרה
הוא במלוא הדרו בכשלונות
בתבוסות, בהפסדים
אך שם גם בהצלחות, בנצחונות, בהישגים
שהרי אם כך, בכזו קלות
בזמן כל כך קצר, בכזו פשטות
אפשר היה לחשוב שאפשר היה לחשוב ש

ואתה יוצא לרחוב הראשי והוא קורא לך
משלטי החוצות, מחריצי הפרוצות
הוא נמצא בכל צעד שני
ואתה יוצא לרחוב הראשי והוא קורא לך
מבובות השעווה בחלונות הראווה
הוא נמצא בכל צעד שני
כמו רשרוש המטבעות בכיס

הפספוס הוא ברשרוש המטבעות

The Miss

The miss
It hangs on the walls
It's in the dust on the window blinds
On the bookshelf, on the living room rug
It's in the cracks between the tiles
In the spaces between the hammers
Between the strings, between the pages, between the lines
It's in the refrigerator, it's in the bedroom
In the stains of the old bathtub
Standing in the mirror, looking

And you go out to Main Street and it calls to you
From the billboards, from the cracks of the prostitutes
It's there every other step
Like the white of the crosswalk

The miss
It's in the crosswalks
On the buses, at the traffic lights
On the way to God and back to God again
It's in its full glory in failures
In defeats, in losses
But it's also there in successes, in victories, in achievements
Because if so, with such ease
In such a short time, with such simplicity
One could think that one could think that

And you go out to Main Street and it calls to you
From the billboards, from the cracks of the prostitutes
It's there every other step
And you go out to Main Street and it calls to you
From the wax figures in the shop windows
It's there every other step
Like the rustle of coins in your pocket

The miss is in the rustle of coins