Текст и перевод песни Eric Berman - הפספוס

הפספוס

הפספוס
הוא תלוי על הקירות
הוא באבק על התריסים שבחלון
שעל הכוננית, על השטיח בסלון
הוא בחריצים שבין המרצפות
ברווחים שבין הפטישים
שבין המיתרים, בין הדפים, בין השורות
הוא במקרר, הוא בחדר השינה
בכתמים של האמבטיה הישנה
עומד בראי, מסתכל

ואתה יוצא לרחוב הראשי והוא קורא לך
משלטי החוצות, מחריצי הפרוצות
הוא נמצא בכל צעד שני
כמו לובן מעבר החצייה

הפספוס
הוא במעברי החצייה
באוטובוסים, ברמזורים
בדרך אל האל ואל האל בחזרה
הוא במלוא הדרו בכשלונות
בתבוסות, בהפסדים
אך שם גם בהצלחות, בנצחונות, בהישגים
שהרי אם כך, בכזו קלות
בזמן כל כך קצר, בכזו פשטות
אפשר היה לחשוב שאפשר היה לחשוב ש

ואתה יוצא לרחוב הראשי והוא קורא לך
משלטי החוצות, מחריצי הפרוצות
הוא נמצא בכל צעד שני
ואתה יוצא לרחוב הראשי והוא קורא לך
מבובות השעווה בחלונות הראווה
הוא נמצא בכל צעד שני
כמו רשרוש המטבעות בכיס

הפספוס הוא ברשרוש המטבעות

Упущенная возможность

Упущенная возможность
висит на стенах,
в пыли на оконных жалюзи,
на книжной полке, на ковре в гостиной.
Она в щелях между половицами,
в промежутках между ладами
гитары, между струнами, страницами, строками.
Она в холодильнике, в спальне,
в пятнах старой ванны,
стоит в зеркале, наблюдает.

Ты выходишь на главную улицу, а она зовёт тебя
с рекламных щитов, из-под ног проституток.
Она встречается на каждом шагу,
как белая полоса пешеходного перехода.

Упущенная возможность
на пешеходных переходах,
в автобусах, на светофорах,
по пути туда и обратно, туда и обратно.
Она во всей красе в провалах,
в потерях, в неудачах.
Но и в успехах, победах, достижениях,
ведь если бы всё было так просто,
за такое короткое время, с такой лёгкостью,
можно было бы подумать, что можно было бы подумать, что...

Ты выходишь на главную улицу, а она зовёт тебя
с рекламных щитов, из-под ног проституток.
Она встречается на каждом шагу.
Ты выходишь на главную улицу, а она зовёт тебя
из витрин с манекенами.
Она встречается на каждом шагу,
как звон монет в кармане.

Упущенная возможность — это звон монет.