Текст и перевод песни Eric Berman - התמונה הגדולה (אלקטרוני) - Electronic

התמונה הגדולה (אלקטרוני) - Electronic

שום דבר לא עושה הגיון
שום דבר לא עובד ישר
פעם ידעתי לאן אני הולך
פעם זכרתי את הדרך לשם

לפני שלושה ימים החזקתי אותה
אמרתי לה "היי, יחד ננצח הכל"
הצמדנו ורידים, נשבענו בדם
עכשיו היא על חוף-הים במקסיקו

אבל אם יש אלוהים
הוא כבר יראה לי את הדרך
ואם אין

אז מה זה משנה?

שום דבר לא עושה הגיון
המוטיבציה כמו של אסור במאסר עולם
פעם ידעתי לאן אני דוהר
פעם רציתי לגעת לפני כולם

לא מזמן היה לי רעיון
חשבתי לבנות פסל בתוך פסל בתוך פסל מחימר
שאלתי אנשים שמבינים עניין
ואז פרצה בראש שלי איזו מלחמה

אבל אם יש אלוהים
הוא כבר יראה לי את הדרך

ואם אין - אז מה זה משנה?

מה זה משנה?

מה זה משנה?

שום דבר לא עושה הגיון
האינטואיציה כמו מצפן או שעון מקולקל

פעם ידעתי לאן אני כותב
פעם לעט לא היה משקל
(מה זה משנה?)
לילה אחד הופיע לי קול בחלום
אמר לי "אריק, קח 7 אלומות חיטה
ואת עצמך יחידך אשר אהבת"
התהפכתי קודח לידה במיטה

(לא מצליח לראות את התמונה הגדולה)
(לא מצליח לראות את התמונה הקטנה)
(רק את התמונה הענקית)
(שחוסמת את השמש)
(השוטפת אותך)

אבל אם יש אלוהים
כבר יראה לי את הדרך
(התמונה הקטנה, רק את התמונה)
ואם אין - אז מה זה משנה?
אלוהים יראה לי את הדרך
(התמונה הקטנה, רק את התמונה)
ואם אין - אז מה זה משנה?
אלוהים יראה לי את הדרך
(התמונה הקטנה, רק את התמונה)
ואם אין - אז מה זה משנה?

לא מצליח לראות את התמונה הגדולה
לא מצליח לראות את התמונה הקטנה
רק את התמונה הענקית
שחוסמת את השמש
השוטפת אותך

Le Grand Tableau (Electronique) - Électronique

Rien n'a de sens
Rien ne fonctionne correctement
Autrefois, je savais où j'allais
Autrefois, je me souvenais du chemin

Il y a trois jours, je te tenais dans mes bras
Je t'ai dit : "Hé, ensemble, on vaincra tout"
On a joint nos veines, on a juré sur notre sang
Maintenant tu es sur une plage au Mexique

Mais s'il y a un Dieu
Il me montrera le chemin
Et s'il n'y en a pas

Alors quelle importance ?

Rien n'a de sens
La motivation est comme celle d'un condamné à perpétuité
Autrefois, je savais où je galopais
Autrefois, je voulais toucher avant tout le monde

Il n'y a pas longtemps, j'ai eu une idée
J'ai pensé construire une sculpture dans une sculpture dans une sculpture en argile
J'ai demandé à des gens qui s'y connaissent
Et puis une sorte de guerre a éclaté dans ma tête

Mais s'il y a un Dieu
Il me montrera le chemin

Et s'il n'y en a pas - alors quelle importance ?

Quelle importance ?

Quelle importance ?

Rien n'a de sens
L'intuition est comme une boussole ou une horloge cassée

Autrefois, je savais où j'écrivais
Autrefois, le stylo n'avait pas de poids
(Quelle importance ?)
Une nuit, une voix m'est apparue en rêve
Elle m'a dit : "Éric, prends 7 gerbes de blé
Et toi seul que tu as aimé"
Je me suis retourné, brûlant à côté de toi dans le lit

(Je n'arrive pas à voir la grande image)
(Je n'arrive pas à voir la petite image)
(Seulement l'image géante)
(Qui bloque le soleil)
(Qui te submerge)

Mais s'il y a un Dieu
Il me montrera le chemin
(La petite image, seulement l'image)
Et s'il n'y en a pas - alors quelle importance ?
Dieu me montrera le chemin
(La petite image, seulement l'image)
Et s'il n'y en a pas - alors quelle importance ?
Dieu me montrera le chemin
(La petite image, seulement l'image)
Et s'il n'y en a pas - alors quelle importance ?

Je n'arrive pas à voir la grande image
Je n'arrive pas à voir la petite image
Seulement l'image géante
Qui bloque le soleil
Qui te submerge