זאב הערבה - Eric Berman перевод на немецкий

זאב הערבה

משפט אחד בספר הנה בא להצילך
מבראשית היום
כשחשבת שכבר לא תשקע הערב עם השמש

קורא לך לשים אותו בצד לעת-עתה
לוואי וכך תוכל
להמשיך ממנו הלאה אל דף חדש

מסבר לילות בהם היית משוטט דרך גן-הילדים
והשביל של בית-הכנסת מכאב אהבה, כזאב הערבה

היית
כזאב
הערבה

טלפון מאיה הנה בא להזכירך
את שארית הטוב
מספרת איך שהתרגשה בהגיעה הביתה

משווה בקרים בהם היית מתעורר
על ספה עמוסת כתבים, במעיל אפור של גשם
בלי קצה של תקווה, כזאב הערבה

היית
כזאב
הערבה

מחייך שנים בהם היית משורר
את ליבך לכדי מילים, עם כוס וויסקי ומקטרת
מבקש גרם שלווה, כזאב הערבה

היית
כזאב
הערבה

משפט אחד בספר הנה בא להצילך
מבראשית
היום

Präriewolf

Ein einziger Satz in einem Buch kommt, um dich zu retten
vom Anbeginn des Tages,
als du dachtest, du würdest heute Abend nicht mehr mit der Sonne untergehen.

Ich rufe dich auf, es vorerst beiseite zu legen,
ich wünschte, du könntest
von dort aus zu einer neuen Seite übergehen.

Ich zähle die Nächte, in denen du durch den Kindergarten gestreift bist
und den Weg der Synagoge entlang, aus Liebesschmerz, wie ein Präriewolf.

Du warst
wie ein
Präriewolf.

Ein Anruf von Aya kommt, um dich zu erinnern
an den Rest des Guten.
Sie erzählt, wie aufgeregt sie war, als sie nach Hause kam.

Ich vergleiche die Morgen, an denen du aufgewacht bist
auf einem Sofa voller Schriften, in einem grauen Regenmantel,
ohne einen Funken Hoffnung, wie ein Präriewolf.

Du warst
wie ein
Präriewolf.

Ich lächle über die Jahre, in denen du gedichtet hast,
dein Herz in Worte gefasst, mit einem Glas Whiskey und einer Pfeife,
ein Gramm Frieden suchend, wie ein Präriewolf.

Du warst
wie ein
Präriewolf.

Ein einziger Satz in einem Buch kommt, um dich zu retten
vom Anbeginn
des Tages.