Текст и перевод песни Eric Berman - זאב הערבה

זאב הערבה

משפט אחד בספר הנה בא להצילך
מבראשית היום
כשחשבת שכבר לא תשקע הערב עם השמש

קורא לך לשים אותו בצד לעת-עתה
לוואי וכך תוכל
להמשיך ממנו הלאה אל דף חדש

מסבר לילות בהם היית משוטט דרך גן-הילדים
והשביל של בית-הכנסת מכאב אהבה, כזאב הערבה

היית
כזאב
הערבה

טלפון מאיה הנה בא להזכירך
את שארית הטוב
מספרת איך שהתרגשה בהגיעה הביתה

משווה בקרים בהם היית מתעורר
על ספה עמוסת כתבים, במעיל אפור של גשם
בלי קצה של תקווה, כזאב הערבה

היית
כזאב
הערבה

מחייך שנים בהם היית משורר
את ליבך לכדי מילים, עם כוס וויסקי ומקטרת
מבקש גרם שלווה, כזאב הערבה

היית
כזאב
הערבה

משפט אחד בספר הנה בא להצילך
מבראשית
היום

Steppe Wolf

One sentence in the book is here to save you
From the beginning of the day
When you thought you would no longer set with the sun tonight

Calling you to set it aside for now
I wish you could
Move on from it to a new page

Describing nights when you wandered through the kindergarten
And the synagogue path, from heartache, like a steppe wolf

You were
Like a
Steppe wolf

A phone call from Aya is here to remind you
Of the remaining good
Telling how she felt upon arriving home

Comparing mornings when you would wake up
On a sofa laden with writings, in a gray coat of rain
Without a shred of hope, like a steppe wolf

You were
Like a
Steppe wolf

Smiling at years when you were a poet
Pouring your heart into words, with a glass of whiskey and a pipe
Seeking a gram of peace, like a steppe wolf

You were
Like a
Steppe wolf

One sentence in the book is here to save you
From the beginning
Of the day