Текст и перевод песни Eric Berman - זאב הערבה

זאב הערבה

משפט אחד בספר הנה בא להצילך
מבראשית היום
כשחשבת שכבר לא תשקע הערב עם השמש

קורא לך לשים אותו בצד לעת-עתה
לוואי וכך תוכל
להמשיך ממנו הלאה אל דף חדש

מסבר לילות בהם היית משוטט דרך גן-הילדים
והשביל של בית-הכנסת מכאב אהבה, כזאב הערבה

היית
כזאב
הערבה

טלפון מאיה הנה בא להזכירך
את שארית הטוב
מספרת איך שהתרגשה בהגיעה הביתה

משווה בקרים בהם היית מתעורר
על ספה עמוסת כתבים, במעיל אפור של גשם
בלי קצה של תקווה, כזאב הערבה

היית
כזאב
הערבה

מחייך שנים בהם היית משורר
את ליבך לכדי מילים, עם כוס וויסקי ומקטרת
מבקש גרם שלווה, כזאב הערבה

היית
כזאב
הערבה

משפט אחד בספר הנה בא להצילך
מבראשית
היום

Le loup des steppes

Une seule phrase dans ce livre vient te sauver
de la Genèse d'aujourd'hui
alors que tu pensais ne plus pouvoir te coucher ce soir avec le soleil

t'appelle à le mettre de côté pour l'instant
si seulement tu pouvais ainsi
continuer, loin de lui, vers une nouvelle page

Je me souviens des nuits où tu errais dans le jardin d'enfants
et le chemin de la synagogue, souffrant d'amour, comme un loup des steppes

Tu étais
comme un loup
des steppes

Un appel d'Aya vient te rappeler
le reste du bien
elle raconte comment elle a été émue en arrivant à la maison

Je compare les matins où tu te réveillais
sur un canapé chargé d'écrits, dans un manteau gris de pluie
sans une once d'espoir, comme un loup des steppes

Tu étais
comme un loup
des steppes

Je souris aux années où tu étais poète
transformant ton cœur en mots, avec un verre de whisky et une pipe
cherchant un gramme de paix, comme un loup des steppes

Tu étais
comme un loup
des steppes

Une seule phrase dans ce livre vient te sauver
de la Genèse
d'aujourd'hui