Текст и перевод песни Eric Berman - יום חדש נפלא

יום חדש נפלא

עכשיו קצת קשה, אתה חושב לוותר
אתה הרי לא הטיפוס שנלחם בשיניים
הופך שולחנות לעיתים רחוקות
גם זה רק כדי לנקות את הרצפה עם קצת מים

בבית קפה בפינה אתה דופק הופעה
בין השכבות של העוגה הם מוחאים לך כפיים
כשזה נגמר, אתה בחוץ, מחפש איזה תירוץ
רק לא לחזור למרירות שמחכה לך בבית

כי אלו ימים שהאומנות הפכה ליומנות
אתה מלחין תאריכים ושעות בשבוע
משחק משחקים, מנהל מאבקים עם ברביות וחיילי צעצוע

ועם הזמן, אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"
אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"

אז אתה נגרר לאיזה פאב והיא יושבת על הבר
וזה כבר ממש מאוחר, בערך ארבע וחצי
היא משחקת בשיער ואז רושמת ת'מספר
ודווקא אז אתה נזכר בחיוך של האקסית

לך תסביר לה עכשיו שאתה עדיין מאוהב
באיזו אחת שרחוקה מכאן אלפי קילומטרים
שנתנה לך תחושה שאתה באמת מאושר
אבל זו חרדת הנטישה שהתעקשה באמת הרי

כי לא עשית לה טוב ולא הצלחת לכתוב
ובכלל היא, עזוב, עם עצמה מסובכת
אז באותה נקודה, כשהיא כבר ארזה מזוודה
אתה מרפה מידה ונותן לה ללכת

ועם הזמן, אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"
אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"

בדירת שני חדרים במרכז תל אביב ב-522 דולר בחודש
כמובן, ההורים, עם הרוב הם עוזרים
לך זה עולה רק בשלווה ובחופש
וזה עוד נושא לשיחה בינם לבינך
על חשבונם ארוחה בטיילת של יפו
הם נורא מודאגים שאתה לא ילד רגיל
וזה לא רק הדגים, יש איזה משהו מסריח פה

הם עוד מקווים שתהיה איזה תלמיד מצטיין
באוניברסיטת ייל, תנחית אדם על השמש
העגיל בלשון, הפסנתר בסלון, הסמים בארון
לא נותנים איזה רמז?

ועם הזמן, אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"
אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"
אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"

ועם הזמן, אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"

A Wonderful New Day

It's a little tough now, you're thinking of giving up
You're not really the type to fight tooth and nail
You rarely flip tables
And even then, it's just to clean the floor with some water

At the corner cafe, you put on a show
Between the layers of cake, they clap for you
When it's over, you're outside, looking for an excuse
Just not to return to the bitterness waiting for you at home

Because these are days when art has become a diary
You're composing dates and hours of the week
Playing games, waging battles with Barbies and toy soldiers

And with time, you say, "It'll all work out"
Tomorrow morning we'll wake up to a wonderful new day"
You say, "It'll all work out"
Tomorrow morning we'll wake up to a wonderful new day"

So you drag yourself to some pub and she's sitting at the bar
And it's really late, about 4:30
She plays with her hair and then writes down her number
And just then you remember my ex's smile

Go explain to her now that you're still in love
With someone thousands of miles away from here
Who gave you the feeling that you were truly happy
But it's that fear of abandonment that really insisted, right?

Because you didn't treat her well and you couldn't write
And anyway, she's, let it go, complicated on her own
So at that point, when she had already packed her suitcase
You let her go

And with time, you say, "It'll all work out"
Tomorrow morning we'll wake up to a wonderful new day"
You say, "It'll all work out"
Tomorrow morning we'll wake up to a wonderful new day"

In a two-room apartment in the center of Tel Aviv for $522 a month
Of course, your parents, they help with most of it
It only costs you your peace and freedom
And that's another topic of conversation between them and you
Dinner on their dime on the Jaffa promenade
They're terribly worried that you're not a normal kid
And it's not just the fish, there's something fishy here

They still hope you'll be some kind of honors student
At Yale University, land a man on the sun
The tongue piercing, the piano in the living room, the drugs in the closet
Don't they give some kind of hint?

And with time, you say, "It'll all work out"
Tomorrow morning we'll wake up to a wonderful new day"
You say, "It'll all work out"
Tomorrow morning we'll wake up to a wonderful new day"
You say, "It'll all work out"
Tomorrow morning we'll wake up to a wonderful new day"

And with time, you say, "It'll all work out"
Tomorrow morning we'll wake up to a wonderful new day"