Текст и перевод песни Eric Berman - יום חדש נפלא

יום חדש נפלא

עכשיו קצת קשה, אתה חושב לוותר
אתה הרי לא הטיפוס שנלחם בשיניים
הופך שולחנות לעיתים רחוקות
גם זה רק כדי לנקות את הרצפה עם קצת מים

בבית קפה בפינה אתה דופק הופעה
בין השכבות של העוגה הם מוחאים לך כפיים
כשזה נגמר, אתה בחוץ, מחפש איזה תירוץ
רק לא לחזור למרירות שמחכה לך בבית

כי אלו ימים שהאומנות הפכה ליומנות
אתה מלחין תאריכים ושעות בשבוע
משחק משחקים, מנהל מאבקים עם ברביות וחיילי צעצוע

ועם הזמן, אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"
אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"

אז אתה נגרר לאיזה פאב והיא יושבת על הבר
וזה כבר ממש מאוחר, בערך ארבע וחצי
היא משחקת בשיער ואז רושמת ת'מספר
ודווקא אז אתה נזכר בחיוך של האקסית

לך תסביר לה עכשיו שאתה עדיין מאוהב
באיזו אחת שרחוקה מכאן אלפי קילומטרים
שנתנה לך תחושה שאתה באמת מאושר
אבל זו חרדת הנטישה שהתעקשה באמת הרי

כי לא עשית לה טוב ולא הצלחת לכתוב
ובכלל היא, עזוב, עם עצמה מסובכת
אז באותה נקודה, כשהיא כבר ארזה מזוודה
אתה מרפה מידה ונותן לה ללכת

ועם הזמן, אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"
אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"

בדירת שני חדרים במרכז תל אביב ב-522 דולר בחודש
כמובן, ההורים, עם הרוב הם עוזרים
לך זה עולה רק בשלווה ובחופש
וזה עוד נושא לשיחה בינם לבינך
על חשבונם ארוחה בטיילת של יפו
הם נורא מודאגים שאתה לא ילד רגיל
וזה לא רק הדגים, יש איזה משהו מסריח פה

הם עוד מקווים שתהיה איזה תלמיד מצטיין
באוניברסיטת ייל, תנחית אדם על השמש
העגיל בלשון, הפסנתר בסלון, הסמים בארון
לא נותנים איזה רמז?

ועם הזמן, אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"
אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"
אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"

ועם הזמן, אתה אומר, "זה רק ילך ויסתדר
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא"

Новый прекрасный день

Сейчас немного тяжело, ты думаешь сдаться,
Ты ведь не из тех, кто борется зубами.
Переворачиваешь столы ты крайне редко,
Да и то лишь для того, чтобы протереть пол.

В кафе на углу ты выдаешь представление,
Между слоями торта тебе аплодируют,
А когда все заканчивается, ты уходишь, ища предлог
Лишь бы не возвращаться к горечи, что ждет дома.

Ведь это те дни, когда искусство стало дневником,
Ты сочиняешь даты и часы на неделе,
Играешь в игры, ведешь битвы с куклами Барби и игрушечными солдатиками.

И со временем, ты говоришь: "Все образуется,
Завтра утром мы проснемся в новый прекрасный день".
Ты говоришь: "Все образуется,
Завтра утром мы проснемся в новый прекрасный день".

Вот ты забрел в какой-то паб, а она сидит за барной стойкой,
И уже очень поздно, около половины пятого.
Она играет с волосами, а потом записывает номер,
И именно в этот момент ты вспоминаешь улыбку бывшей.

Попробуй объясни ей сейчас, что ты все еще влюблен
В ту, что сейчас за тысячи километров отсюда,
Которая дарила тебе ощущение настоящего счастья,
Но это был всего лишь страх одиночества, который настоял на своем.

Ведь ты не был с ней добр и не смог написать,
Да и вообще, забудь, она сама по себе сложная.
Поэтому в тот момент, когда она уже собрала чемоданы,
Ты отпускаешь ее и позволяешь уйти.

И со временем, ты говоришь: "Все образуется,
Завтра утром мы проснемся в новый прекрасный день".
Ты говоришь: "Все образуется,
Завтра утром мы проснемся в новый прекрасный день".

В двухкомнатной квартире в центре Тель-Авива за 522 доллара в месяц.
Конечно, родители, как всегда, помогают.
Тебе это обходится только в спокойствие и свободу,
И это еще одна тема для разговора между вами.
За их счет ужин на набережной Яффо,
Они очень обеспокоены тем, что ты не обычный ребенок,
И дело не только в рыбе, здесь что-то не так.

Они все еще надеются, что ты станешь каким-нибудь отличником,
Окончишь Йельский университет, высадишь человека на солнце.
Пирсинг в языке, пианино в гостиной, наркотики в шкафу
Не дают никакой подсказки?

И со временем, ты говоришь: "Все образуется,
Завтра утром мы проснемся в новый прекрасный день".
Ты говоришь: "Все образуется,
Завтра утром мы проснемся в новый прекрасный день".
Ты говоришь: "Все образуется,
Завтра утром мы проснемся в новый прекрасный день".

И со временем, ты говоришь: "Все образуется,
Завтра утром мы проснемся в новый прекрасный день".