Текст и перевод песни Eric Berman - ילד מדהים

ילד מדהים

דיברנו והיית כזאת קרה, ענית ב"כן" ו"לא"
שכחת שאני יכול לקרוא ת'מחשבות שלך
משם את מפשיטה אותי, אומרת, "בוא נשכב איטי
נעשה את זה כמו בסרטים, אתה תלחש, אני אצרח!

'תה יודע, יכול היה להיות לנו ילד מדהים"

אחר כך הסתובבת לצאת ואז גילית את האמת
שאין לך שום מקום כעת ללכת אליו
אבל גם אין לך אלוהים, דפקת אצל כל השכנים
המצאת עלינו סיפורים, עכשיו הם לא נותנים לי חלב

הם אומרים, "דווקא יכול היה להיות להם ילד מדהים"
יכול היה להיות להם-

זוכרת נסענו להרים? שכחת להביא ת'כדורים
מפה לשם, כמו שאומרים, קרה מה שקרה
ישר הלכנו לרופא, עשה את מה שהוא עושה
ואז אמר לנו שזה בסדר ושנהיה רגועים

הוא אמר, "חבל, דווקא יכול היה להיות לכם ילד מדהים"
יכול היה להיות לכם ילד מדהים

מתישהו תביני, הרצפה שלך היא התקרה שלי
ומותק, אם תתני לי לעלות אלייך, תגלי, כן
שיכול הרי להיות לנו ילד מדהים
עם הפנים שלך ועם השכל שלך

כן, יכול היה להיות לנו ילד מדהים
עם הפנים שלך ועם השכל שלך ועם הלב הרחב שלך

Amazing Child

We talked and you were so cold, answering with "yes" and "no"
You forgot that I can read your thoughts
From there you undress me, saying, "Let's lie down slowly"
Let's do it like in the movies, you'll whisper, I'll scream!

You know, we could have had an amazing child

Then you turned to leave and discovered the truth
That you have nowhere to go now
But you also don't have God, you knocked on all the neighbors' doors
You made up stories about us, now they won't give me milk

They say, "They could have had an amazing child"
They could have had-

Remember when we went to the mountains? You forgot to bring the pills
From here to there, as they say, what happened happened
We went straight to the doctor, he did what he does
And then he told us it's okay and to be calm

He said, "It's a shame, you could have had an amazing child"
You could have had an amazing child

Someday you'll understand, your floor is my ceiling
And darling, if you let me come up to you, you'll discover, yes
That we could have an amazing child
With your face and your mind

Yes, we could have had an amazing child
With your face and your mind and your big heart