Текст и перевод песни Eric Berman - ילד מדהים

ילד מדהים

דיברנו והיית כזאת קרה, ענית ב"כן" ו"לא"
שכחת שאני יכול לקרוא ת'מחשבות שלך
משם את מפשיטה אותי, אומרת, "בוא נשכב איטי
נעשה את זה כמו בסרטים, אתה תלחש, אני אצרח!

'תה יודע, יכול היה להיות לנו ילד מדהים"

אחר כך הסתובבת לצאת ואז גילית את האמת
שאין לך שום מקום כעת ללכת אליו
אבל גם אין לך אלוהים, דפקת אצל כל השכנים
המצאת עלינו סיפורים, עכשיו הם לא נותנים לי חלב

הם אומרים, "דווקא יכול היה להיות להם ילד מדהים"
יכול היה להיות להם-

זוכרת נסענו להרים? שכחת להביא ת'כדורים
מפה לשם, כמו שאומרים, קרה מה שקרה
ישר הלכנו לרופא, עשה את מה שהוא עושה
ואז אמר לנו שזה בסדר ושנהיה רגועים

הוא אמר, "חבל, דווקא יכול היה להיות לכם ילד מדהים"
יכול היה להיות לכם ילד מדהים

מתישהו תביני, הרצפה שלך היא התקרה שלי
ומותק, אם תתני לי לעלות אלייך, תגלי, כן
שיכול הרי להיות לנו ילד מדהים
עם הפנים שלך ועם השכל שלך

כן, יכול היה להיות לנו ילד מדהים
עם הפנים שלך ועם השכל שלך ועם הלב הרחב שלך

Удивительный ребенок

Мы говорили, а ты была так холодна, отвечала лишь "да" и "нет".
Ты забыла, что я могу читать твои мысли.
Там ты раздеваешь меня, говоришь: "Давай ляжем медленно,
сделаем это как в кино, ты будешь шептать, я буду кричать!"

"Знаешь, у нас мог бы быть удивительный ребенок".

Потом ты собралась уходить и тут поняла правду,
что тебе сейчас некуда идти.
Но и Бога у тебя нет, ты стучалась ко всем соседям,
выдумывала про нас истории, теперь они не дают мне молока.

Они говорят: "А ведь у них и правда мог бы быть удивительный ребенок".
Мог бы быть у них-

Помнишь, мы ездили в горы? Ты забыла взять таблетки.
В общем, как говорится, случилось то, что случилось.
Сразу пошли к врачу, он сделал то, что он делает,
а потом сказал, что все в порядке и нужно успокоиться.

Он сказал: "Жаль, а ведь у вас мог бы быть удивительный ребенок".
Мог бы быть у вас удивительный ребенок.

Когда-нибудь ты поймешь, что твой пол - это мой потолок.
И милая, если ты позволишь мне подняться к тебе, ты узнаешь, да,
что у нас и правда мог бы быть удивительный ребенок.
С твоим лицом и твоим умом.

Да, у нас мог бы быть удивительный ребенок.
С твоим лицом и твоим умом и твоим добрым сердцем.