כבר חציתי חצי ויבשת שלמה - Eric Berman перевод на немецкий

כבר חציתי חצי ויבשת שלמה

שרה סאנטיי מתפשטת מולי, חושפת סדרת חבלות -
צהובות-עגולות וגדולות, סגולות-דקות-מקווקוות
אני לא שואל, כבר לא רוצה או צריך לדעת הכל
השאלה הנשארת פתוחה יפה פי כמה מאלף תשובות

"אתה מנשק כמו תיכוניסט" אמרה "מתלהב כאילו זו פעם ראשונה"
"אוי את לא מבינה מאיפה באתי ילדה, כבר חציתי חצי ויבשת שלמה!"
מחר היא תהיה דף בסיפור הדרכים שלי
אני אהיה עמוד בסיפור שלה

"אני כל-כך בודדה" היא לחשה על כתפי שקיוותה מאד להינגס
על מסילות הברזל הכסופות בשינייה, נפשי דהרה כמו קטר
"פגוש אותי בעוד שעה בחדר שלך במלון הקונגרס"
שעתיים ישבתי בלובי בתוך מסיבה לעשור המיותר

"אתה מנשק כמו תיכוניסט" אמרה, "מתלהב כאילו זו פעם הראשונה"
"אוי את לא מבינה מאיפה באתי ילדה, כבר חציתי חצי ויבשת שלמה!"
מחר היא תהיה דף בסיפור הדרכים שלי
אני אהיה עמוד בסיפור שלה
מחר היא תהיה דף בסיפור הדרכים שלי
אני אהיה עמוד בסיפור שלה

Habe schon die Hälfte und einen ganzen Kontinent überquert

Sarah Santee entkleidet sich vor mir und enthüllt eine Reihe von Prellungen -
gelb-runde und große, violett-dünn-gestrichelte.
Ich frage nicht, ich will oder muss nicht mehr alles wissen.
Die offen bleibende Frage ist um ein Vielfaches schöner als tausend Antworten.

"Du küsst wie ein Gymnasiast", sagte sie, "begeistert, als wäre es das erste Mal."
"Oh, du verstehst nicht, woher ich komme, Mädchen, ich habe schon die Hälfte und einen ganzen Kontinent überquert!"
Morgen wird sie eine Seite in meiner Reisegeschichte sein,
ich werde eine Spalte in ihrer Geschichte sein.

"Ich bin so einsam", flüsterte sie auf meiner Schulter, die hoffte sehr, angebissen zu werden.
Auf den silbernen Eisenbahnschienen in ihren Zähnen raste meine Seele wie eine Lokomotive.
"Triff mich in einer Stunde in deinem Zimmer im Hotel Congress."
Zwei Stunden saß ich in der Lobby inmitten einer Party zum Jahrzehnt des Überflüssigen.

"Du küsst wie ein Gymnasiast", sagte sie, "begeistert, als wäre es das erste Mal."
"Oh, du verstehst nicht, woher ich komme, Mädchen, ich habe schon die Hälfte und einen ganzen Kontinent überquert!"
Morgen wird sie eine Seite in meiner Reisegeschichte sein,
ich werde eine Spalte in ihrer Geschichte sein.
Morgen wird sie eine Seite in meiner Reisegeschichte sein,
ich werde eine Spalte in ihrer Geschichte sein.