כמובן שאם את נופלת - Eric Berman перевод на немецкий

כמובן שאם את נופלת

אני מכין לך ארוחת בוקר ומביא לך אותה אל המיטה
קפה נטול קפאין, אומלטנטול פרוטאין, לחם נטול חיטה
רגע לפני שהיא עולה על המשקל אני משקר את מד המדידה
למה אם את נופלת, מותק אני יודע את לוקחת אותי איתך

הארון שלך מלא נעליים, ללא הבדלי צבע, גזע, דת, מין ומידה
אבל את חייבת עוד זוג אחד עקד אדום ט"ו בשבטי סטייל
את בוחרת, אני לחוש למוכרת "תעשי טובה ותמגנטי אותן
למה אם היא נופלת זאתי, את לא מבינה היא לוקחת אותי איתה"

הם מגדרים את בלוק המלוכה דוד ושאול, איפה שכל ה"היי סוסייטי"
הם מביאים חבר'ה של מגן דוד אדום חבר'ה קדישא, חבר'ה שהיו בפלוגה איתי
האאאאא

אני קובע עם האיש שלך בצומת רחובות בת ימיים
אני שואל אותו "זה ירים אותה?" הוא צוחק "זה ירים פילים אינדיאניים..."
אני נכנס הביתה ורץ לארוז סט מצעים לשניים
למה אם את נופלת, את לוקחת אותי איתך בלי לחשוב פעמיים?

אני אוסף אותך מתא המעצר, לתא הוידוי, לתא המדידה
על האופנוע, אל תא המוח הבודד של הפסיכולוגית המטורללת שלך
אל תשקרי לה, תעברי טוב טוב טוב טוב על כל הפרטים איתה
למה אם את נופלת, אלוהים ישמור את לוקחת אותי איתך

הערוצים מתקרצצים, הם נואצים הם נועצים עיניים באחותי
והם פונים, מטלפנים, מתעניינים מתחננים לדעת מה איתי
האאאאא

אני מזמין לנו חדר, במרפסת יש יופי של בריזה
אני מביא סבונים מהבית כי הקטנים ששם מביאים לך את הקריזה
ואז אין עם מי לדבר, את לא מזהה אותי, כאילו יש לך אמניזיה
אם את נופלת אין אף אחד בבית האורות דולקים? זה בטח מהטלויזיה

אני נוגע בך כאן וכאן, את אומרת לי "קצת יותר הצידה..."
אני מחפש אבל חשוך, את אומרת "אל תזוז, תן לי חצי דקה"
את מתקרבת, הנה את כמעט שם, כל טעות שלי עכשיו קריטית
אבל הנה את נופלת, וכמו שחשבתי את לוקחת אותי איתך
את לוקחת אותי איתך

הם מגייסים את המפכ"ל, את הרמטכ"ל, 669, הם שכרו גם חוקר פרטי
הם מפנים מקום בכותרת של מחר, הם בטח יגידו שזאת אשמתי
שלקחתי אותך איתי

Natürlich, wenn du fällst

Ich bereite dir Frühstück zu und bringe es dir ans Bett
Koffeeinfreier Kaffee, proteinfreies Omelett, weizenfreies Brot
Kurz bevor sie auf die Waage steigt, manipuliere ich die Anzeige
Denn wenn du fällst, Schatz, weiß ich, du nimmst mich mit

Dein Schrank ist voller Schuhe, ohne Unterschied von Farbe, Rasse, Religion, Geschlecht und Größe
Aber du brauchst unbedingt noch ein Paar rote High Heels im Tu-Bischwat-Stil
Du wählst aus, ich flüstere der Verkäuferin zu: "Tu mir einen Gefallen und magnetisiere sie
Denn wenn sie fällt, die Gute, verstehst du nicht, sie nimmt mich mit"

Sie sperren den Königsblock ab, David und Saul, wo die ganze "High Society" ist
Sie bringen Leute vom Roten Davidstern, Leute von der Chewra Kadischa, Leute, die mit mir in der Kompanie waren
Ahhhhh

Ich treffe mich mit deinem Mann an der Kreuzung der Straßen von Bat Yam
Ich frage ihn: "Wird sie das aufmuntern?" Er lacht: "Das würde indische Elefanten aufmuntern..."
Ich gehe nach Hause und eile, ein Bettwäscheset für zwei einzupacken
Denn wenn du fällst, nimmst du mich mit, ohne zweimal zu überlegen?

Ich hole dich aus der Arrestzelle, aus der Beichtzelle, aus der Umkleidekabine
Auf dem Motorrad, zur einsamen Gehirnzelle deiner verrückten Psychologin
Belüge sie nicht, geh mit ihr alle Details genau durch, gut, gut, gut
Denn wenn du fällst, Gott bewahre, nimmst du mich mit

Die Kanäle drängeln, sie starren, sie starren meine Schwester an
Und sie wenden sich, telefonieren, erkundigen sich, flehen darum zu erfahren, wie es mir geht
Ahhhhh

Ich buche uns ein Zimmer, auf dem Balkon gibt es eine schöne Brise
Ich bringe Seifen von zu Hause mit, weil die kleinen, die es dort gibt, dich aufregen
Und dann kann man mit dir nicht reden, du erkennst mich nicht, als hättest du Amnesie
Wenn du fällst, ist niemand zu Hause, die Lichter brennen? Das ist bestimmt vom Fernseher

Ich berühre dich hier und hier, du sagst zu mir: "Ein bisschen mehr zur Seite..."
Ich suche, aber es ist dunkel, du sagst: "Beweg dich nicht, gib mir eine halbe Minute"
Du näherst dich, da bist du fast, jeder Fehler von mir ist jetzt kritisch
Aber da fällst du, und wie ich dachte, nimmst du mich mit
Du nimmst mich mit

Sie mobilisieren den Polizeichef, den Generalstabschef, Einheit 669, sie haben auch einen Privatdetektiv angeheuert
Sie machen Platz in der morgigen Schlagzeile, sie werden bestimmt sagen, dass es meine Schuld war
Dass ich dich mitgenommen habe