Текст и перевод песни Eric Berman - כמובן שאם את נופלת

כמובן שאם את נופלת

אני מכין לך ארוחת בוקר ומביא לך אותה אל המיטה
קפה נטול קפאין, אומלטנטול פרוטאין, לחם נטול חיטה
רגע לפני שהיא עולה על המשקל אני משקר את מד המדידה
למה אם את נופלת, מותק אני יודע את לוקחת אותי איתך

הארון שלך מלא נעליים, ללא הבדלי צבע, גזע, דת, מין ומידה
אבל את חייבת עוד זוג אחד עקד אדום ט"ו בשבטי סטייל
את בוחרת, אני לחוש למוכרת "תעשי טובה ותמגנטי אותן
למה אם היא נופלת זאתי, את לא מבינה היא לוקחת אותי איתה"

הם מגדרים את בלוק המלוכה דוד ושאול, איפה שכל ה"היי סוסייטי"
הם מביאים חבר'ה של מגן דוד אדום חבר'ה קדישא, חבר'ה שהיו בפלוגה איתי
האאאאא

אני קובע עם האיש שלך בצומת רחובות בת ימיים
אני שואל אותו "זה ירים אותה?" הוא צוחק "זה ירים פילים אינדיאניים..."
אני נכנס הביתה ורץ לארוז סט מצעים לשניים
למה אם את נופלת, את לוקחת אותי איתך בלי לחשוב פעמיים?

אני אוסף אותך מתא המעצר, לתא הוידוי, לתא המדידה
על האופנוע, אל תא המוח הבודד של הפסיכולוגית המטורללת שלך
אל תשקרי לה, תעברי טוב טוב טוב טוב על כל הפרטים איתה
למה אם את נופלת, אלוהים ישמור את לוקחת אותי איתך

הערוצים מתקרצצים, הם נואצים הם נועצים עיניים באחותי
והם פונים, מטלפנים, מתעניינים מתחננים לדעת מה איתי
האאאאא

אני מזמין לנו חדר, במרפסת יש יופי של בריזה
אני מביא סבונים מהבית כי הקטנים ששם מביאים לך את הקריזה
ואז אין עם מי לדבר, את לא מזהה אותי, כאילו יש לך אמניזיה
אם את נופלת אין אף אחד בבית האורות דולקים? זה בטח מהטלויזיה

אני נוגע בך כאן וכאן, את אומרת לי "קצת יותר הצידה..."
אני מחפש אבל חשוך, את אומרת "אל תזוז, תן לי חצי דקה"
את מתקרבת, הנה את כמעט שם, כל טעות שלי עכשיו קריטית
אבל הנה את נופלת, וכמו שחשבתי את לוקחת אותי איתך
את לוקחת אותי איתך

הם מגייסים את המפכ"ל, את הרמטכ"ל, 669, הם שכרו גם חוקר פרטי
הם מפנים מקום בכותרת של מחר, הם בטח יגידו שזאת אשמתי
שלקחתי אותך איתי

Of Course, If You Fall

I make you breakfast and bring it to you in bed
Decaf coffee, protein omelet, wheat-free bread
Just before you step on the scale, I lie to the measuring device
Because if you fall, honey, I know you're taking me with you

Your closet is full of shoes, regardless of color, race, religion, gender, and size
But you must have one more pair, red heels, fifteenth of Shevat style
You choose, I whisper to the saleswoman, "Please magnetize them
Because if she falls, this one, you don't understand, she's taking me with her"

They define the royal block, David and Saul, where all the "high society" is
They bring guys from Magen David Adom, Chevra Kadisha, guys who were in my unit
Ahhhh

I set up a meeting with your man at the intersection of Rehovot in two days
I ask him, "Will this lift her up?" He laughs, "This will lift Indian elephants..."
I enter the house and run to pack a set of sheets for two
Because if you fall, you're taking me with you without thinking twice

I pick you up from the holding cell, to the confessional, to the fitting room
On the motorcycle, to the solitary brain cell of your crazy psychologist
Don't lie to her, go over all the details with her carefully
Because if you fall, God forbid, you're taking me with you

The channels are flickering, they're staring, they're piercing my sister with their eyes
And they're calling, phoning, inquiring, begging to know what's up with me
Ahhhh

I book us a room, there's a nice breeze on the balcony
I bring soaps from home because the small ones there drive you crazy
And then there's no one to talk to, you don't recognize me, as if you have amnesia
If you fall, there's no one home, the lights are on? It must be the TV

I touch you here and here, you tell me "A little more to the side..."
I'm searching but it's dark, you say "Don't move, give me half a minute"
You're getting closer, you're almost there, every mistake of mine is now critical
But here you fall, and as I thought, you're taking me with you
You're taking me with you

They're recruiting the police commissioner, the chief of staff, 669, they even hired a private investigator
They're making room in tomorrow's headline, they'll probably say it's my fault
That I took you with me