Текст и перевод песни Eric Berman - כמובן שאם את נופלת

כמובן שאם את נופלת

אני מכין לך ארוחת בוקר ומביא לך אותה אל המיטה
קפה נטול קפאין, אומלטנטול פרוטאין, לחם נטול חיטה
רגע לפני שהיא עולה על המשקל אני משקר את מד המדידה
למה אם את נופלת, מותק אני יודע את לוקחת אותי איתך

הארון שלך מלא נעליים, ללא הבדלי צבע, גזע, דת, מין ומידה
אבל את חייבת עוד זוג אחד עקד אדום ט"ו בשבטי סטייל
את בוחרת, אני לחוש למוכרת "תעשי טובה ותמגנטי אותן
למה אם היא נופלת זאתי, את לא מבינה היא לוקחת אותי איתה"

הם מגדרים את בלוק המלוכה דוד ושאול, איפה שכל ה"היי סוסייטי"
הם מביאים חבר'ה של מגן דוד אדום חבר'ה קדישא, חבר'ה שהיו בפלוגה איתי
האאאאא

אני קובע עם האיש שלך בצומת רחובות בת ימיים
אני שואל אותו "זה ירים אותה?" הוא צוחק "זה ירים פילים אינדיאניים..."
אני נכנס הביתה ורץ לארוז סט מצעים לשניים
למה אם את נופלת, את לוקחת אותי איתך בלי לחשוב פעמיים?

אני אוסף אותך מתא המעצר, לתא הוידוי, לתא המדידה
על האופנוע, אל תא המוח הבודד של הפסיכולוגית המטורללת שלך
אל תשקרי לה, תעברי טוב טוב טוב טוב על כל הפרטים איתה
למה אם את נופלת, אלוהים ישמור את לוקחת אותי איתך

הערוצים מתקרצצים, הם נואצים הם נועצים עיניים באחותי
והם פונים, מטלפנים, מתעניינים מתחננים לדעת מה איתי
האאאאא

אני מזמין לנו חדר, במרפסת יש יופי של בריזה
אני מביא סבונים מהבית כי הקטנים ששם מביאים לך את הקריזה
ואז אין עם מי לדבר, את לא מזהה אותי, כאילו יש לך אמניזיה
אם את נופלת אין אף אחד בבית האורות דולקים? זה בטח מהטלויזיה

אני נוגע בך כאן וכאן, את אומרת לי "קצת יותר הצידה..."
אני מחפש אבל חשוך, את אומרת "אל תזוז, תן לי חצי דקה"
את מתקרבת, הנה את כמעט שם, כל טעות שלי עכשיו קריטית
אבל הנה את נופלת, וכמו שחשבתי את לוקחת אותי איתך
את לוקחת אותי איתך

הם מגייסים את המפכ"ל, את הרמטכ"ל, 669, הם שכרו גם חוקר פרטי
הם מפנים מקום בכותרת של מחר, הם בטח יגידו שזאת אשמתי
שלקחתי אותך איתי

Bien sûr, si tu tombes

Je te prépare le petit-déjeuner et te l'apporte au lit
Café décaféiné, omelette sans protéines, pain sans blé
Juste avant que tu montes sur la balance, je mens au pèse-personne
Parce que si tu tombes, chérie, je sais que tu m'entraînes avec toi

Ton placard est plein de chaussures, sans distinction de couleur, de race, de religion, de sexe ou de pointure
Mais il te faut absolument une autre paire, rouge vif, style 15 Shevat
Tu choisis, je chuchote à la vendeuse : "S'il te plaît, rends-les magnétiques"
Parce que si elle tombe, celle-là, tu ne comprends pas, elle m'entraîne avec elle

Ils définissent le bloc royal David et Saül, là où se trouve toute la "high society"
Ils amènent des gars du Magen David Adom, des gars du Kaddish, des gars qui étaient dans ma compagnie
Ahhhh

Je fixe un rendez-vous avec ton homme au carrefour dans deux jours
Je lui demande : "Ça va la remonter ?" Il rigole : "Ça remonterait des éléphants indiens..."
Je rentre à la maison et je cours emballer un ensemble de draps pour deux
Parce que si tu tombes, tu m'entraînes avec toi sans hésiter ?

Je te récupère de la cellule de détention, du confessionnal, de la cabine d'essayage
Sur la moto, vers le cerveau isolé de ta psychologue folle
Ne lui mens pas, repasse bien, bien, bien tous les détails avec elle
Parce que si tu tombes, Dieu nous garde, tu m'entraînes avec toi

Les chaînes grésillent, ils fixent, ils plantent leurs yeux dans ma sœur
Et ils appellent, téléphonent, s'intéressent, supplient de savoir ce qu'il en est de moi
Ahhhh

Je nous réserve une chambre, il y a une belle brise sur le balcon
J'apporte des savons de la maison parce que les petits là-bas te rendent folle
Et puis il n'y a personne à qui parler, tu ne me reconnais pas, comme si tu avais une amnésie
Si tu tombes, il n'y a personne à la maison, les lumières sont allumées ? C'est sûrement la télévision

Je te touche ici et là, tu me dis "Un peu plus sur le côté..."
Je cherche mais il fait sombre, tu dis "Ne bouge pas, donne-moi une demi-minute"
Tu te rapproches, tu y es presque, chaque erreur de ma part est maintenant critique
Mais voilà que tu tombes, et comme je le pensais, tu m'entraînes avec toi
Tu m'entraînes avec toi

Ils mobilisent le commissaire, le chef d'état-major, l'unité 669, ils ont même engagé un détective privé
Ils font de la place dans le titre de demain, ils diront sûrement que c'est ma faute
De t'avoir entraînée avec moi