כרוניקה של שקיעה סגולה מאד(שש אפס למדינה) - Eric Berman перевод на немецкий

כרוניקה של שקיעה סגולה מאד(שש אפס למדינה)

שש אפס למדינה
ימיה חוק ושמש
לילותיה רוח וחשמל
האישון העליון מורחב
יושבה בתחתוניה בגינה
ויהי ערב ויהי בוקר יום אחד

שש אפס למדינה
שמיה קלסטרופוביים
נוכח בבלובי הגורדים
ענניה פלרטטנים
הולכה המקררה לפקוק תאבונה
ויהי ערב ויהי בוקר יום שני

ובשבע, תישארו, כדאי לכם לראות
מיד יהיו כאן זה וזה ועוד -
הפן המתחנפן, התניניים הדומעות
העניבות המעליבות-המצועצעות
נספר לכם לאן נושבות הרוחות הרעות
יד ביד מול השקיעה הסגולה בשקיעות

שש אפס למדינה
חופיה שלושת הדגלים: לבן
מנויילנים ומקורטבים
כבישיה ארס עכבישי
שוכבה אל-מול ערוץ אופנה ואוננה
ויהי ערב ויהי בוקר יום שלישי

שש אפס למדינה
ממשלותיה משולות לחיתוליה - יום ולילה
(היא בוכה, את קמה? שוב תורי...)
גיבוריה כוכביים
יורדה אברקססה לשאוף קצת לבנה
ויהי ערב ויהי בוקר יום רביעי

ובשבע, תישארו, כדאי לכם לראות
מיד יהיו כאן זה וזה ועוד -
הפן המתחנפן, התניניים הדומעות
העניבות המעליבות-המצועצעות
אם היה לכם יום טוב, לא נורא, הכל פתוח עוד
יד ביד מול השקיעה הסגולה בשקיעות

שש אפס למדינה
כלבי רחובותיה שוטטים
קבצבי מטבעותיה שותתים
ערביי צנצנותיה גזרים כבושים
חוזרה שיכורה הביתה לטפטף על השכנה
ויהי ערב ויהי בוקר יום חמישי

שש אפס למדינה
אזרחיה נמלים, עמלים מהלפנות עד הלפנות
הם צרצרים. או עכברים. או טרמיטים
קברניטי-ריאליטיי-אינטרנטיה פיראטים
אביה חד-הורי קשישי
עולתה הגגה לעשן עם הריונה
ויהי ערב ויהי בוקר יום השישי

ובשבע, תישארו, כדאי לכם לראות
מיד יהיו כאן זה וזה ועוד -
הפן המתחנפן, התניניים הדומעות
העניבות המעליבות-המצועצעות
זה הולך להיות הכי וואו, הכי כל כך, הכי מאוד
יד ביד מול השקיעה הסגולה בשקיעות

Chronik eines sehr violetten Sonnenuntergangs (Sechs zu Null für den Staat)

Sechs zu Null für den Staat
Seine Tage sind Gesetz und Sonne
Seine Nächte sind Wind und Elektrizität
Die obere Pupille ist erweitert
Sie sitzt in Unterwäsche im Garten
Und es wurde Abend und es wurde Morgen, ein Tag

Sechs zu Null für den Staat
Sein Himmel ist klaustrophobisch
Anwesend in der Lobby der Wolkenkratzer
Seine Wolken sind flirty
Sie schickte den Kühlschrank, um ihren Appetit zu stillen
Und es wurde Abend und es wurde Morgen, der zweite Tag

Und um sieben, bleibt dran, es lohnt sich
Gleich sind die und die und noch mehr hier -
Das schmeichelhafte Gesicht, die Krokodile weinen
Die beleidigend-protzigen Krawatten
Wir erzählen euch, woher die bösen Winde wehen
Hand in Hand vor dem violetten Sonnenuntergang in Sonnenuntergängen

Sechs zu Null für den Staat
Seine Strände haben drei Flaggen: Weiß
Einfoliert und überdacht
Seine Straßen sind Spinnengift
Sie lag vor einem Modekanal und onanierte
Und es wurde Abend und es wurde Morgen, der dritte Tag

Sechs zu Null für den Staat
Seine Regierungen sind wie seine Windeln - Tag und Nacht
(Sie weint, stehst du auf? Schon wieder meine Schicht...)
Seine Helden sind Stars
Sie ging runter zu Abercassis, um etwas Mondlicht zu atmen
Und es wurde Abend und es wurde Morgen, der vierte Tag

Und um sieben, bleibt dran, es lohnt sich
Gleich sind die und die und noch mehr hier -
Das schmeichelhafte Gesicht, die Krokodile weinen Tränen
Die beleidigend-protzigen Krawatten
Wenn du einen guten Tag hattest, keine Sorge, es ist noch alles offen
Hand in Hand vor dem violetten Sonnenuntergang in Sonnenuntergängen

Sechs zu Null für den Staat
Die Hunde seiner Straßen streunen
Die Bettler seiner Münzen bluten
Die Araber seiner Gläser sind eingelegte Karotten
Sie kam betrunken nach Hause, um auf die Nachbarin zu tropfen
Und es wurde Abend und es wurde Morgen, der fünfte Tag

Sechs zu Null für den Staat
Seine Bürger sind Ameisen, fleißig von Morgen bis Morgen
Sie sind Grillen. Oder Mäuse. Oder Termiten
Seine Reality-Internet-Kapitäne sind Piraten
Ihr alleinerziehender Vater ist alt
Sie stieg aufs Dach, um mit ihrer Schwangerschaft zu rauchen
Und es wurde Abend und es wurde Morgen, der sechste Tag

Und um sieben, bleibt dran, es lohnt sich
Gleich sind die und die und noch mehr hier-
Das schmeichelhafte Gesicht, die Krokodile weinen Tränen
Die beleidigend-protzigen Krawatten
Das wird das Größte, so sehr, so wow, so mega
Hand in Hand vor dem violetten Sonnenuntergang, meine Süße, in Sonnenuntergängen