Текст и перевод песни Eric Berman - כרוניקה של שקיעה סגולה מאד(שש אפס למדינה)

כרוניקה של שקיעה סגולה מאד(שש אפס למדינה)

שש אפס למדינה
ימיה חוק ושמש
לילותיה רוח וחשמל
האישון העליון מורחב
יושבה בתחתוניה בגינה
ויהי ערב ויהי בוקר יום אחד

שש אפס למדינה
שמיה קלסטרופוביים
נוכח בבלובי הגורדים
ענניה פלרטטנים
הולכה המקררה לפקוק תאבונה
ויהי ערב ויהי בוקר יום שני

ובשבע, תישארו, כדאי לכם לראות
מיד יהיו כאן זה וזה ועוד -
הפן המתחנפן, התניניים הדומעות
העניבות המעליבות-המצועצעות
נספר לכם לאן נושבות הרוחות הרעות
יד ביד מול השקיעה הסגולה בשקיעות

שש אפס למדינה
חופיה שלושת הדגלים: לבן
מנויילנים ומקורטבים
כבישיה ארס עכבישי
שוכבה אל-מול ערוץ אופנה ואוננה
ויהי ערב ויהי בוקר יום שלישי

שש אפס למדינה
ממשלותיה משולות לחיתוליה - יום ולילה
(היא בוכה, את קמה? שוב תורי...)
גיבוריה כוכביים
יורדה אברקססה לשאוף קצת לבנה
ויהי ערב ויהי בוקר יום רביעי

ובשבע, תישארו, כדאי לכם לראות
מיד יהיו כאן זה וזה ועוד -
הפן המתחנפן, התניניים הדומעות
העניבות המעליבות-המצועצעות
אם היה לכם יום טוב, לא נורא, הכל פתוח עוד
יד ביד מול השקיעה הסגולה בשקיעות

שש אפס למדינה
כלבי רחובותיה שוטטים
קבצבי מטבעותיה שותתים
ערביי צנצנותיה גזרים כבושים
חוזרה שיכורה הביתה לטפטף על השכנה
ויהי ערב ויהי בוקר יום חמישי

שש אפס למדינה
אזרחיה נמלים, עמלים מהלפנות עד הלפנות
הם צרצרים. או עכברים. או טרמיטים
קברניטי-ריאליטיי-אינטרנטיה פיראטים
אביה חד-הורי קשישי
עולתה הגגה לעשן עם הריונה
ויהי ערב ויהי בוקר יום השישי

ובשבע, תישארו, כדאי לכם לראות
מיד יהיו כאן זה וזה ועוד -
הפן המתחנפן, התניניים הדומעות
העניבות המעליבות-המצועצעות
זה הולך להיות הכי וואו, הכי כל כך, הכי מאוד
יד ביד מול השקיעה הסגולה בשקיעות

Хроника пурпурного заката (Шесть - ноль в пользу государства)

Шесть - ноль в пользу государства,
Её дни - закон и солнце,
Её ночи - ветер и электричество.
Расширен верхний зрачок,
Она сидит внизу, в саду,
И был вечер, и было утро: день один.

Шесть - ноль в пользу государства,
Её небеса клаустрофобичны
Перед дворцовым лобби,
Её облака - флиртующие,
Она ведёт холодильник, чтобы утолить аппетит,
И был вечер, и было утро: день второй.

И в семь, останьтесь, вам стоит увидеть,
Сейчас здесь будут и тот, и этот, и ещё -
льстивый тип, плачущие крокодилы,
оскорбительно-напыщенные галстуки.
Мы расскажем вам, куда дуют злые ветры,
Рука об руку, навстречу багровому закату, в закатах.

Шесть - ноль в пользу государства,
Её горизонт - три флага: белый,
Запятнанный и подкупленный.
Её дороги - яд паучий,
Она ложится перед каналом моды и онанизма,
И был вечер, и было утро: день третий.

Шесть - ноль в пользу государства,
Её правительства подобны её пелёнкам - день и ночь
(Она плачет, ты встаёшь? Снова моя очередь...)
Её герои - звёздные,
Она спускается, чтобы вдохнуть немного белого,
И был вечер, и было утро: день четвёртый.

И в семь, останьтесь, вам стоит увидеть,
Сейчас здесь будут и тот, и этот, и ещё -
льстивый тип, плачущие крокодилы,
оскорбительно-напыщенные галстуки.
Если у тебя был хороший день, не волнуйся, всё ещё впереди.
Рука об руку, навстречу багровому закату, в закатах.

Шесть - ноль в пользу государства,
Её уличные псы бродят,
Её сборщики налогов кровоточат,
Её арабские лавки - маринованные огурцы.
Она возвращается домой пьяная, чтобы погладить соседку,
И был вечер, и было утро: день пятый.

Шесть - ноль в пользу государства,
Её граждане - муравьи, трудящиеся от зари до зари.
Они - сверчки. Или мыши. Или термиты.
Её интернет-капитаны реалити-шоу - пираты.
Её отец - одинокий старик,
Её бремя - крыша, чтобы курить со своей беременностью,
И был вечер, и было утро: день шестой.

И в семь, останьтесь, вам стоит увидеть,
Сейчас здесь будут и тот, и этот, и ещё -
льстивый тип, плачущие крокодилы,
оскорбительно-напыщенные галстуки.
Это будет самое вау, самое-самое, самое что ни на есть,
Рука об руку, навстречу багровому закату, в закатах.