לילי מרלין - Eric Berman перевод на немецкий

לילי מרלין

לא ירד גשם בדרך ברכבת אל לילי מרלין
לא ירד גשם בדרך, היא חיכתה לי על הטרקלין
לבושה היתה היא בטעם רע
מרלבורו אדום נודף משיערה

לא ירד גשם בדרך ברכבת אל לילי מרלין
לא ירד גשם, עדיף היה לי להישאר בברלין
לא הייתה יפה כמו שזכרתי אותה
ולא, זה לא הזיכרון שלי שדהה
לא ירד גשם בדרך ברכבת אל לילי מרלין

חשבתי על משהי אחרת בכלל תוך-כדי
משהי שאני חושב על משהי אחרת בכלל, תוך-כדי גם איתה
במיטה חשבתי על משהי אחרת בכלל תוך-כדי
משהי שאני חושב על משהי אחרת בכלל

לא ירד גשם בדרך ברכבת אל לילי מרלין
לא ירד, דירתה מעוכה, על השולחן עראק ורטלין
לא יכולתי להשאר שם עוד דקה
והזמן, זז כמו לרוכל בעיר העתיקה
לא ירד גשם בדרך ברכבת אל לילי מרלין

חשבתי על משהי אחרת בכלל תוך-כדי
משהי שאני חושב על משהי אחרת בכלל, תוך-כדי גם איתה
במיטה חשבתי על משהי אחרת בכלל תוך-כדי
משהי שאני חושב על משהי אחרת בכלל
תוך כדי, גם איתה במיטה
גם איתה במיטה
חשבתי על מישהי אחרת בכלל, תוך כדי
מישהי שאני חושב על מישהי אחרת בכלל

לא ירד גשם בדרך ברכבת אל לילי מרלין
לא ירד גשם בדרך ברכבת אל לילי מרלין

Lili Marleen

Es regnete nicht auf dem Weg im Zug zu Lili Marleen
Es regnete nicht auf dem Weg, sie wartete auf mich im Salon
Sie war geschmacklos gekleidet
Marlboro Rot duftete aus ihrem Haar

Es regnete nicht auf dem Weg im Zug zu Lili Marleen
Es regnete nicht, ich wäre besser in Berlin geblieben
Sie war nicht so schön, wie ich sie in Erinnerung hatte
Und nein, es ist nicht meine Erinnerung, die verblasst ist
Es regnete nicht auf dem Weg im Zug zu Lili Marleen

Ich dachte dabei eigentlich an eine andere
An jemanden, an den ich auch bei ihr denke, währenddessen
Im Bett dachte ich dabei eigentlich an eine andere
An jemanden, an den ich eigentlich denke

Es regnete nicht auf dem Weg im Zug zu Lili Marleen
Es regnete nicht, ihre Wohnung war schäbig, auf dem Tisch Arak und Ritalin
Ich konnte keine Minute länger dort bleiben
Und die Zeit verging wie für einen Hausierer in der Altstadt
Es regnete nicht auf dem Weg im Zug zu Lili Marleen

Ich dachte dabei eigentlich an eine andere
An jemanden, an den ich auch bei ihr denke, währenddessen
Im Bett dachte ich dabei eigentlich an eine andere
An jemanden, an den ich eigentlich denke
Währenddessen, auch mit ihr im Bett
Auch mit ihr im Bett
Ich dachte dabei eigentlich an eine andere, währenddessen
An jemanden, an den ich eigentlich denke

Es regnete nicht auf dem Weg im Zug zu Lili Marleen
Es regnete nicht auf dem Weg im Zug zu Lili Marleen