לילי מרלין - Eric Berman перевод на французский

לילי מרלין

לא ירד גשם בדרך ברכבת אל לילי מרלין
לא ירד גשם בדרך, היא חיכתה לי על הטרקלין
לבושה היתה היא בטעם רע
מרלבורו אדום נודף משיערה

לא ירד גשם בדרך ברכבת אל לילי מרלין
לא ירד גשם, עדיף היה לי להישאר בברלין
לא הייתה יפה כמו שזכרתי אותה
ולא, זה לא הזיכרון שלי שדהה
לא ירד גשם בדרך ברכבת אל לילי מרלין

חשבתי על משהי אחרת בכלל תוך-כדי
משהי שאני חושב על משהי אחרת בכלל, תוך-כדי גם איתה
במיטה חשבתי על משהי אחרת בכלל תוך-כדי
משהי שאני חושב על משהי אחרת בכלל

לא ירד גשם בדרך ברכבת אל לילי מרלין
לא ירד, דירתה מעוכה, על השולחן עראק ורטלין
לא יכולתי להשאר שם עוד דקה
והזמן, זז כמו לרוכל בעיר העתיקה
לא ירד גשם בדרך ברכבת אל לילי מרלין

חשבתי על משהי אחרת בכלל תוך-כדי
משהי שאני חושב על משהי אחרת בכלל, תוך-כדי גם איתה
במיטה חשבתי על משהי אחרת בכלל תוך-כדי
משהי שאני חושב על משהי אחרת בכלל
תוך כדי, גם איתה במיטה
גם איתה במיטה
חשבתי על מישהי אחרת בכלל, תוך כדי
מישהי שאני חושב על מישהי אחרת בכלל

לא ירד גשם בדרך ברכבת אל לילי מרלין
לא ירד גשם בדרך ברכבת אל לילי מרלין

Lili Marleen

Il n'a pas plu sur la route du train vers Lili Marleen
Il n'a pas plu en chemin, elle m'attendait au salon
Elle était vêtue avec mauvais goût
Une Marlboro rouge flottait dans ses cheveux

Il n'a pas plu sur la route du train vers Lili Marleen
Il n'a pas plu, j'aurais mieux fait de rester à Berlin
Elle n'était pas aussi belle que dans mon souvenir
Et non, ce n'est pas mon souvenir qui s'est estompé
Il n'a pas plu sur la route du train vers Lili Marleen

Je pensais à une autre femme pendant tout ce temps
Une femme à laquelle je pense même quand je suis avec une autre
Au lit, je pensais à une autre femme pendant tout ce temps
Une femme à laquelle je pense même quand je suis avec une autre

Il n'a pas plu sur la route du train vers Lili Marleen
Il n'a pas plu, son appartement est délabré, sur la table de l'arak et du Ritaline
Je ne pouvais pas rester là une minute de plus
Et le temps, il s'écoulait comme pour un marchand ambulant dans la vieille ville
Il n'a pas plu sur la route du train vers Lili Marleen

Je pensais à une autre femme pendant tout ce temps
Une femme à laquelle je pense même quand je suis avec une autre
Au lit, je pensais à une autre femme pendant tout ce temps
Une femme à laquelle je pense même quand je suis avec une autre
Pendant ce temps, même avec elle au lit
Même avec elle au lit
Je pensais à une autre femme pendant tout ce temps
Une femme à laquelle je pense même quand je suis avec une autre

Il n'a pas plu sur la route du train vers Lili Marleen
Il n'a pas plu sur la route du train vers Lili Marleen