Текст и перевод песни Eric Berman - מה עוד ביקשת

מה עוד ביקשת

מבין אשפת הרחובות
מצאת איזו דלת אחורית
לחזור לי אל המחשבות
אחרי כמעט שנתיים שהיית
בשבילי כמו מתה כבר
או לפחות מונשמת מכשירים
מוטב היה לולא חזרת
ובכלל, שלא היינו מכירים

מה עוד ביקשת?
שתקת כך שהרעשת
מה עוד ביקשת?

בוקר מלוכלך וקר
היה זה כשיהודה התקשר
ביקש ממני ת'מספר
טלפון שלך ואז סיפר
שחשב לפגוש אותך
כך שאם יש איזה משהו שאני
רוצה אולי לשלוח לך
הטיסה יוצאת בערב יום שני

מה עוד ביקשת?
רצחת וגם ירשת
מה עוד ביקשת?

לא עובר שבוע ו...
הינה את שולחת מכתבים
סיפורים על איך נגררת
מטבעון עד צ'כיה החורפית
עם בחור אחד שרק הכרת
שעשה לך בדיוק מה שעשית לי
כמה חודשים לפני
עד שמצאת אותו עם מישהי בדירה
עכשיו הכל ברור הרי
איך את רצה לאבא'לה בחזרה

מה עוד ביקשת?
טרקת ואז נקשת
מה עוד ביקשת?

פתאום את ממלמלת ש...
אני הכי טוב שהיה לך במיטה
לא שזה כזה קשה
כל השאר בטח עשו אותך בעמידה
באיזה מועדון בפראג
כששמלתך מופשלת לעקבם
אספת עצמך למחרת
החלטת כבר שאת חוזרת בתשובה

מה עוד ביקשת?
פיתית ואז הכשת
מה עוד ביקשת?

בשבילי את אבודה
ובינינו, נדמה שגם בשבילך
שנתיים קודם, מי ידע
שיהיה בסוף אני זה שילך?
הצל שלך רודף אותי
חג מעליי כלהקת זבובים
הניחי לי לשמוח, אהובתי
בהמשך חיי העצובים

מה עוד ביקשת?
מה עוד ביקשת?
מה עוד ביקשת?

Qu'as-tu demandé de plus ?

Des profondeurs des rues sales,
tu as trouvé une porte dérobée
pour revenir dans mes pensées,
après presque deux ans où tu étais
pour moi comme morte déjà,
ou du moins sous respirateur artificiel.
Il aurait mieux valu que tu ne reviennes pas,
et même, que nous ne nous soyons jamais rencontrés.

Qu'as-tu demandé de plus ?
Ton silence était assourdissant.
Qu'as-tu demandé de plus ?

Un matin sale et froid,
c'est là que Judah a appelé.
Il m'a demandé ton numéro
de téléphone, puis il m'a dit
qu'il pensait te rencontrer,
donc si j'avais quelque chose à
t'envoyer peut-être,
le vol partait lundi soir.

Qu'as-tu demandé de plus ?
Tu as tué et hérité.
Qu'as-tu demandé de plus ?

Une semaine ne passe pas et...
te voilà qui envoies des lettres,
des histoires sur comment tu as été traînée
de Tivon jusqu'en République tchèque glaciale,
avec un gars que tu venais de rencontrer,
qui t'a fait exactement ce que tu m'as fait
quelques mois auparavant,
jusqu'à ce que tu le trouves avec quelqu'un dans un appartement.
Maintenant tout est clair, n'est-ce pas,
comment tu cours retourner chez papa.

Qu'as-tu demandé de plus ?
Tu as claqué la porte puis tu as frappé.
Qu'as-tu demandé de plus ?

Soudain tu murmures que...
j'étais le meilleur que tu aies eu au lit.
Ce n'est pas si difficile,
tous les autres t'ont sûrement prise debout
dans une boîte de nuit à Prague,
avec ta robe remontée jusqu'aux talons.
Tu t'es reprise le lendemain,
tu as décidé de te repentir.

Qu'as-tu demandé de plus ?
Tu as séduit puis tu as mordu.
Qu'as-tu demandé de plus ?

Pour moi tu es perdue,
et entre nous, il semble que pour toi aussi.
Deux ans plus tôt, qui aurait su
que ce serait finalement moi qui partirait ?
Ton ombre me poursuit,
plane au-dessus de moi comme un essaim de mouches.
Laisse-moi me réjouir, ma chérie,
du reste de ma triste vie.

Qu'as-tu demandé de plus ?
Qu'as-tu demandé de plus ?
Qu'as-tu demandé de plus ?