עץ - Eric Berman перевод на немецкий

עץ

"כמה שפחות זמן עד שתעזוב
כך ייטב לשנינו" היא אמרה
כל ציור על הקיר עושה לה לחזור
כל תקליט שהעמדתי בדירה

מפשיט עוד איזה בגד מאחד הקולבים
פוגש תחתית של איזו מגירה
וכמה זה קשה להיפרד כשעוד אוהבים
אבל כעת נדמה שאין ברירה

הלוואי והייתי עץ
עומד כאן בשדרה
הייתי מסתכל עלייך כשהיית יוצאת לעבודה
הייתי עץ
משיר עליי בסתיו
או סתם בכל עונה אחרת
כשהיית חוזרת עם בחור אחר הביתה יד ביד

"כמה שפחות זמן עד שתעזוב
כך ייטב לשנינו" היא אמרה
ויש לה שכל זאתי, שחלילה לא תחשוב
שככה היא בדרך כלל קרה

הלוואי והייתי עץ
עומד כאן בשדרה
הייתי מסתכל עלייך כשהיית יוצאת לעבודה
הייתי עץ
משיר עליי בסתיו
או סתם בכל עונה אחרת
כשהיית חוזרת עם בחור אחר הביתה
הלוואי והייתי עץ
עומד כאן בשדרה
הייתי מסתכל עלייך כשהיית יוצאת לעבודה
הייתי עץ
משיר עליי בסתיו
או סתם בכל עונה אחרת
כשהיית חוזרת עם בחור אחר הביתה יד ביד

Baum

"Je weniger Zeit du brauchst, um zu gehen,
desto besser für uns beide", sagte sie.
Jedes Bild an der Wand lässt sie zurückkehren,
jede Schallplatte, die ich in der Wohnung auflegte.

Ich nehme noch ein Kleidungsstück von einem der Kleiderbügel,
stoße auf den Boden einer Schublade.
Und wie schwer es ist, sich zu trennen, wenn man sich noch liebt,
aber jetzt scheint es keine andere Wahl zu geben.

Ich wünschte, ich wäre ein Baum,
der hier an der Allee steht.
Ich würde dich beobachten, wenn du zur Arbeit gehst.
Ich wäre ein Baum,
der im Herbst Blätter auf dich fallen lässt,
oder einfach zu jeder anderen Jahreszeit,
wenn du mit einem anderen Mann Hand in Hand nach Hause kämest.

"Je weniger Zeit du brauchst, um zu gehen,
desto besser für uns beide", sagte sie.
Und sie ist klug, diese Frau, damit du ja nicht denkst,
dass sie normalerweise so kalt ist.

Ich wünschte, ich wäre ein Baum,
der hier an der Allee steht.
Ich würde dich beobachten, wenn du zur Arbeit gehst.
Ich wäre ein Baum,
der im Herbst Blätter auf dich fallen lässt,
oder einfach zu jeder anderen Jahreszeit,
wenn du mit einem anderen Mann nach Hause kämest.
Ich wünschte, ich wäre ein Baum,
der hier an der Allee steht.
Ich würde dich beobachten, wenn du zur Arbeit gehst.
Ich wäre ein Baum,
der im Herbst Blätter auf dich fallen lässt,
oder einfach zu jeder anderen Jahreszeit,
wenn du mit einem anderen Mann Hand in Hand nach Hause kämest.