Текст и перевод песни Eric Berman - עץ

עץ

"כמה שפחות זמן עד שתעזוב
כך ייטב לשנינו" היא אמרה
כל ציור על הקיר עושה לה לחזור
כל תקליט שהעמדתי בדירה

מפשיט עוד איזה בגד מאחד הקולבים
פוגש תחתית של איזו מגירה
וכמה זה קשה להיפרד כשעוד אוהבים
אבל כעת נדמה שאין ברירה

הלוואי והייתי עץ
עומד כאן בשדרה
הייתי מסתכל עלייך כשהיית יוצאת לעבודה
הייתי עץ
משיר עליי בסתיו
או סתם בכל עונה אחרת
כשהיית חוזרת עם בחור אחר הביתה יד ביד

"כמה שפחות זמן עד שתעזוב
כך ייטב לשנינו" היא אמרה
ויש לה שכל זאתי, שחלילה לא תחשוב
שככה היא בדרך כלל קרה

הלוואי והייתי עץ
עומד כאן בשדרה
הייתי מסתכל עלייך כשהיית יוצאת לעבודה
הייתי עץ
משיר עליי בסתיו
או סתם בכל עונה אחרת
כשהיית חוזרת עם בחור אחר הביתה
הלוואי והייתי עץ
עומד כאן בשדרה
הייתי מסתכל עלייך כשהיית יוצאת לעבודה
הייתי עץ
משיר עליי בסתיו
או סתם בכל עונה אחרת
כשהיית חוזרת עם בחור אחר הביתה יד ביד

Arbre

"Le moins de temps possible avant ton départ
sera le mieux pour nous deux" m'a-t-elle dit.
Chaque tableau sur le mur la fait revenir,
chaque disque que j'ai mis dans l'appartement

arrache un autre vêtement d'un cintre,
rencontre le fond d'un tiroir,
et comme c'est dur de se séparer quand on s'aime encore,
mais maintenant il semble qu'il n'y ait pas d'autre choix.

J'aimerais être un arbre,
debout ici dans l'avenue,
je te regarderais partir au travail.
J'aimerais être un arbre,
perdant mes feuilles en automne,
ou juste à n'importe quelle autre saison,
quand tu rentrerais à la maison main dans la main avec un autre homme.

"Le moins de temps possible avant ton départ
sera le mieux pour nous deux" m'a-t-elle dit.
Et elle est si intelligente, qu'elle ne voudrait surtout pas que je pense
qu'elle est généralement froide comme ça.

J'aimerais être un arbre,
debout ici dans l'avenue,
je te regarderais partir au travail.
J'aimerais être un arbre,
perdant mes feuilles en automne,
ou juste à n'importe quelle autre saison,
quand tu rentrerais à la maison avec un autre homme.
J'aimerais être un arbre,
debout ici dans l'avenue,
je te regarderais partir au travail.
J'aimerais être un arbre,
perdant mes feuilles en automne,
ou juste à n'importe quelle autre saison,
quand tu rentrerais à la maison main dans la main avec un autre homme.