Текст и перевод песни Eric Berman - פריסטייל מתחילים (רוקדת איתי)

פריסטייל מתחילים (רוקדת איתי)

היא שוברת את הכוס איתו
היא עולה על המטוס איתו
היא חולקת את הטוסט איתו
אבל בתוך הראש שלה היא רוקדת איתי

היא דורכת על הקווים איתו
היא הולכת על עקבים איתו
משתרכת עם הכלבים איתו
אבל בתוך הראש שלה היא רוקדת איתי

וגם אצלי זה ככה
בין אם היא פה ובין אם היא לא פה
בין אם אני יחד, בין אם אני לא
יש בי מן חיוך כזה של
שניים שמתגלגלים על הדשא
והוא מנחש את דרכו אל האש שהיא מציתה
כן גם אצלי די ככה
בין אם היא פה ובין אם היא לא פה
בין אם אני יחד, בין אם אני לא
בתוך הראש שלי גם אני
אני רוקד איתה

(כן, בדיוק ככה)

היא טורקת את השיחה איתו
היא חורקת את הסליחה איתו
משחקת אותה נסיכה איתו
אבל בתוך הראש שלה

מרגיעה את הילדים איתו
מחביאה את השלדים איתו
מורידה את הבגדים איתו
אבל בתוך הראש שלה, אני יודע שהיא רוקדת איתי

וגם אצלי זה ככה
בין אם היא פה ובין אם היא לא פה
בין אם אני יחד, בין אם אני לא
יש בי מן שמחה אחרת
שניים בכביש הנשפך לכנרת
והוא מפזר את האם די אם איי על הזרת שהיא מושיטה
כן גם אצלי זה ככה
בין אם היא פה ובין אם היא לא פה
בין אם אני יחד, בין אם אני לא
בתוך הראש שלי גם אני
אני רוקד איתה

(כן, בדיוק ככה
לפעמים אני יושב עם עצמי וחושב
מה אני צריך זוגיות על הראש עכשיו?)
היא שוברת את הכוס איתו
(למה לי לריב, לקנא, להתחשב)
היא עולה על המטוס איתו
(כשאני יכול פשוט לשכב כאן, לעצום עיניים, לדמיין)
היא חולקת את הטוסט איתו אבל
בתוך הראש שלה היא רוקדת איתי

בין אם אני יחד, בין אם אני לא
בין אם אני ואלסי, בין אם אני סלואו
בין אם היא פה ובין אם היא לא פה
בין אם אני יחד, בין אם אני לא
בין אם אני קלאסי, בין אם אני פופ
בין אם היא פה ובין אם היא היפ הופ
בין אם אני יחד, בין אם אני לא
בתוך הראש שלי גם אני
אני רוקד איתה

(כן, בדיוק ככה
דווקא נחמד הקטע עם הטוסט
אתה יכול להזמין עוד משו ואז כבר יש לך שני דברים)

Freestyle pour débutants (Tu danses avec moi)

Elle brise le verre avec lui
Elle monte dans l'avion avec lui
Elle partage le toast avec lui
Mais dans sa tête, elle danse avec moi

Elle marche sur la ligne avec lui
Elle porte des talons avec lui
Elle traîne avec les chiens avec lui
Mais dans sa tête, elle danse avec moi

Et c'est pareil pour moi
Qu'elle soit là ou non
Que je sois en couple ou non
J'ai un sourire comme celui de
Deux personnes qui roulent dans l'herbe
Et il devine son chemin vers le feu qu'elle allume
Oui, c'est un peu comme ça pour moi aussi
Qu'elle soit là ou non
Que je sois en couple ou non
Dans ma tête, moi aussi
Je danse avec elle

(Oui, exactement comme ça)

Elle raccroche au nez avec lui
Elle marmonne des excuses avec lui
Elle joue la princesse avec lui
Mais dans sa tête

Elle calme les enfants avec lui
Elle cache ses secrets avec lui
Elle enlève ses vêtements avec lui
Mais dans sa tête, je sais qu'elle danse avec moi

Et c'est pareil pour moi
Qu'elle soit là ou non
Que je sois en couple ou non
J'ai une autre sorte de joie
Comme deux personnes sur la route qui mène au lac de Tibériade
Et il disperse l'ADN sur le petit doigt qu'elle tend
Oui, c'est comme ça pour moi aussi
Qu'elle soit là ou non
Que je sois en couple ou non
Dans ma tête, moi aussi
Je danse avec elle

(Oui, exactement comme ça
Parfois je me pose et je me demande
Pourquoi j'ai besoin d'une relation en ce moment ?)
Elle brise le verre avec lui
(Pourquoi est-ce que je devrais me disputer, être jaloux, faire des compromis)
Elle monte dans l'avion avec lui
(Alors que je peux juste m'allonger ici, fermer les yeux, imaginer)
Elle partage le toast avec lui mais
Dans sa tête, elle danse avec moi

Que je sois en couple ou non
Que je danse une valse ou un slow
Qu'elle soit là ou non
Que je sois en couple ou non
Que j'écoute du classique ou de la pop
Qu'elle soit là ou qu'elle soit hip-hop
Que je sois en couple ou non
Dans ma tête, moi aussi
Je danse avec elle

(Oui, exactement comme ça
J'aime bien le truc avec le toast
Tu peux commander autre chose et tu as déjà deux choses)