פתיחת דלתות ½8 - Eric Berman перевод на немецкий

פתיחת דלתות ½8

אם אתה מסתכל החוצה
ולא רואה שם יופי
ולא רואה שום סיבה לצאת מהמיטה
ולא רואה שם קסם
דבר אחד בטוח
זה לא כי הוא לא נמצא שם

תקשיב טוב מה אתה צריך לעשות
זה לא קל, זה לא פשוט אבל לגמרי הכרחי
תמצא את הסיפור שחוסם לך את הנוף
ולא עושה לך טוב וצא אל החופשי

אולי זו העבודה, אולי יותר מדי
כמו שן מתנדנדה, תעשה את זה חד ומהיר
אולי זו הבחורה שלא השאירה ברירה
שרק עושה לה לך רע אבל הכי יפה בעיר
דבר אחד בטוח
היא לא הכי יפה בעיר

אולי יקח שבוע
אולי יקח שבועיים
של מלחמות בראש ושאר האיברים
דבר אחד בטוח
אם אתה קופץ החוצה
הסיפור הזה לא יחכה לך שם

אולי זו השכונה, אולי המדינה
אולי זו ההזמנה שלך לצאת מהעיר
אולי חיי המדף של איזה חלום נרדף
זמן לפתוח דף חדש לבן ובאיר
דבר אחד בטוח

אם אתה מסתכל החוצה
ולא רואה שם יופי
ולא רואה שום סיבה לצאת מהמיטה
ולא רואה שם קסם
דבר אחד בטוח
זה לא כי הוא לא נמצא שם

אם אתה מסתכל החוצה
ולא רואה שם יופי
ולא רואה שום סיבה לצאת מהמיטה
ולא רואה שם קסם
דבר אחד בטוח
זה לא כי הוא לא נמצא שם

Türen öffnen ½8

Wenn du nach draußen schaust
und dort keine Schönheit siehst
und keinen Grund siehst, aus dem Bett zu kommen
und dort keine Magie siehst
eines ist sicher
es liegt nicht daran, dass sie nicht da ist

Hör gut zu, was du tun musst
Es ist nicht leicht, es ist nicht einfach, aber absolut notwendig
Finde die Geschichte, die dir die Sicht versperrt
und dir nicht gut tut, und geh in die Freiheit

Vielleicht ist es die Arbeit, vielleicht zu viel
Wie ein wackelnder Zahn, mach es schnell und schmerzlos
Vielleicht ist es das Mädchen, das dir keine Wahl gelassen hat
die dir nur schadet, aber die Schönste der Stadt ist
Eines ist sicher
sie ist nicht die Schönste der Stadt

Vielleicht dauert es eine Woche
vielleicht dauert es zwei Wochen
voller Kämpfe im Kopf und anderen Körperteilen
Eines ist sicher
wenn du hinausspringst
wird diese Geschichte dort nicht auf dich warten

Vielleicht ist es die Nachbarschaft, vielleicht das Land
vielleicht ist es deine Einladung, die Stadt zu verlassen
Vielleicht ist das Verfallsdatum eines verfolgten Traums
Zeit, eine neue, weiße und helle Seite aufzuschlagen
Eines ist sicher

Wenn du nach draußen schaust
und dort keine Schönheit siehst
und keinen Grund siehst, aus dem Bett zu kommen
und dort keine Magie siehst
Eines ist sicher
es liegt nicht daran, dass sie nicht da ist

Wenn du nach draußen schaust
und keine Schönheit siehst dort
und keinen Grund siehst, aus dem Bett zu steigen
und keine Magie dort siehst
eines ist sicher,
es liegt nicht daran, dass sie nicht da ist