Текст и перевод песни Eric Berman - פתיחת דלתות ½8

פתיחת דלתות ½8

אם אתה מסתכל החוצה
ולא רואה שם יופי
ולא רואה שום סיבה לצאת מהמיטה
ולא רואה שם קסם
דבר אחד בטוח
זה לא כי הוא לא נמצא שם

תקשיב טוב מה אתה צריך לעשות
זה לא קל, זה לא פשוט אבל לגמרי הכרחי
תמצא את הסיפור שחוסם לך את הנוף
ולא עושה לך טוב וצא אל החופשי

אולי זו העבודה, אולי יותר מדי
כמו שן מתנדנדה, תעשה את זה חד ומהיר
אולי זו הבחורה שלא השאירה ברירה
שרק עושה לה לך רע אבל הכי יפה בעיר
דבר אחד בטוח
היא לא הכי יפה בעיר

אולי יקח שבוע
אולי יקח שבועיים
של מלחמות בראש ושאר האיברים
דבר אחד בטוח
אם אתה קופץ החוצה
הסיפור הזה לא יחכה לך שם

אולי זו השכונה, אולי המדינה
אולי זו ההזמנה שלך לצאת מהעיר
אולי חיי המדף של איזה חלום נרדף
זמן לפתוח דף חדש לבן ובאיר
דבר אחד בטוח

אם אתה מסתכל החוצה
ולא רואה שם יופי
ולא רואה שום סיבה לצאת מהמיטה
ולא רואה שם קסם
דבר אחד בטוח
זה לא כי הוא לא נמצא שם

אם אתה מסתכל החוצה
ולא רואה שם יופי
ולא רואה שום סיבה לצאת מהמיטה
ולא רואה שם קסם
דבר אחד בטוח
זה לא כי הוא לא נמצא שם

Ouverture des portes ½8

Si tu regardes dehors
Et que tu n'y vois aucune beauté
Et que tu ne vois aucune raison de sortir du lit
Et que tu n'y vois aucune magie
Une chose est sûre
Ce n'est pas parce qu'elle n'y est pas

Écoute bien ce que tu dois faire
Ce n'est pas facile, ce n'est pas simple, mais c'est absolument nécessaire
Trouve l'histoire qui te bloque la vue
Qui ne te fait pas de bien et sors au grand air

Peut-être que c'est le travail, peut-être trop
Comme une dent qui bouge, fais-le vite et bien
Peut-être que c'est la fille qui ne t'a pas laissé le choix
Qui te fait du mal, mais qui est la plus belle de la ville
Une chose est sûre
Elle n'est pas la plus belle de la ville

Peut-être que ça prendra une semaine
Peut-être que ça prendra deux semaines
De guerres dans ta tête et dans le reste de ton corps
Une chose est sûre
Si tu sautes le pas
Cette histoire ne t'attendra pas là-bas

Peut-être que c'est le quartier, peut-être le pays
Peut-être que c'est ton invitation à quitter la ville
Peut-être que la date de péremption d'un certain rêve poursuivi
Il est temps d'ouvrir une nouvelle page blanche et claire
Une chose est sûre

Si tu regardes dehors
Et que tu n'y vois aucune beauté
Et que tu ne vois aucune raison de sortir du lit
Et que tu n'y vois aucune magie
Une chose est sûre
Ce n'est pas parce qu'elle n'y est pas

Si tu regardes dehors
Et que tu n'y vois aucune beauté
Et que tu ne vois aucune raison de sortir du lit
Et que tu n'y vois aucune magie
Une chose est sûre
Ce n'est pas parce qu'elle n'y est pas