שיר ליעל 34 - Eric Berman перевод на немецкий

שיר ליעל 34

זה שיר ליעל
הזאת או הקודמת
או זאת שבעזרת השם
או זו הלא-קיימת

יעל שתהיה לשם היותה
יעל שבסלון מונחת
שתשתלב יפה עם ה'מונה' החדש
עם החרסינה במקלחת
שתחבק במשברים. ותעלם כשהם עוברים
כשאני יורד לשתות עם חברים וחוזר עם ריח של שרית
יעל שתמיד סולחת

זה שיר ליעל
הזאת המפוסלת
ברונטית חלקת שיער
בלונדינית מתול...
...תלת

יעל ששומרת על הגזרה
טוב יותר מכוחותינו בצפון
שתתכנס יפה בתוך שמלה קצרצרה
בשבילי לענוד אותה להופעות
או בבוקר יום שישי חמים, לאורך נחלת בנימין
שאף-אחד לא יאמין שלי ולה יש אחלה מין
יעל שתפריך את השמועות

זה שיר ליעל
הזאת המסובכת
זאת שרוצה להישאר
זאת שצריכה ללכת

יעל שמחפשת סיבות למריבה
נגיד, עם אני מכניס הביתה בוץ
שתתחרז יפה עם הארץ הטובה
שתדליק אצלי בעט את הניצוץ
שבלילות הלבנים
נדבר מיתולוגיה יוונית
אבולוציה דארווינית
אומנות פוסט-מודרנית
אסוסיאציה כדורנית על...
טייק-אווי במלוכסנית, על...
השורה הדילנית ה...
הפרשנות הרמב"נית ה...
חיפוש אחר שמי הוניל
יעל שאוהבת למצוא

Ein Lied für Yael 34

Das ist ein Lied für Yael
diese oder die vorherige
oder die, so Gott will
oder die nicht existierende

Yael, die existieren soll, weil sie existiert
Yael, die im Wohnzimmer liegt
die gut zum neuen 'Monet' passen wird
zum Porzellan im Badezimmer
die in Krisen umarmt. Und verschwindet, wenn sie vorüber sind
wenn ich mit Freunden etwas trinken gehe und mit dem Duft von Sarit zurückkomme
Yael, die immer vergibt

Das ist ein Lied für Yael
diese modellierte
Brünette mit glattem Haar
Blondine mit Locke...
...n

Yael, die auf ihre Figur achtet
besser als unsere Truppen im Norden
die gut in ein kurzes Kleid passt
damit ich es bei Auftritten tragen kann
oder an einem warmen Freitagmorgen, entlang der Nachalat Binyamin Straße
dass niemand glauben wird, dass sie und ich tollen Sex haben
Yael, die die Gerüchte widerlegen wird

Das ist ein Lied für Yael
diese komplizierte
die bleiben will
die gehen muss

Yael, die nach Gründen für einen Streit sucht
zum Beispiel, wenn ich Schlamm ins Haus bringe
die sich gut mit dem guten Land reimt
die in mir den Funken entzünden wird
dass wir in den weißen Nächten
über griechische Mythologie sprechen werden
darwinistische Evolution
postmoderne Kunst
Fußballassoziation über...
Take-away in Schräglage, über...
die Dylan-Zeile, die...
die Maimonides-Interpretation, die...
Suche nach meinem Vanillehimmel
Yael, die es liebt zu finden