Текст и перевод песни Eric Berman - שיר ליעל 34

שיר ליעל 34

זה שיר ליעל
הזאת או הקודמת
או זאת שבעזרת השם
או זו הלא-קיימת

יעל שתהיה לשם היותה
יעל שבסלון מונחת
שתשתלב יפה עם ה'מונה' החדש
עם החרסינה במקלחת
שתחבק במשברים. ותעלם כשהם עוברים
כשאני יורד לשתות עם חברים וחוזר עם ריח של שרית
יעל שתמיד סולחת

זה שיר ליעל
הזאת המפוסלת
ברונטית חלקת שיער
בלונדינית מתול...
...תלת

יעל ששומרת על הגזרה
טוב יותר מכוחותינו בצפון
שתתכנס יפה בתוך שמלה קצרצרה
בשבילי לענוד אותה להופעות
או בבוקר יום שישי חמים, לאורך נחלת בנימין
שאף-אחד לא יאמין שלי ולה יש אחלה מין
יעל שתפריך את השמועות

זה שיר ליעל
הזאת המסובכת
זאת שרוצה להישאר
זאת שצריכה ללכת

יעל שמחפשת סיבות למריבה
נגיד, עם אני מכניס הביתה בוץ
שתתחרז יפה עם הארץ הטובה
שתדליק אצלי בעט את הניצוץ
שבלילות הלבנים
נדבר מיתולוגיה יוונית
אבולוציה דארווינית
אומנות פוסט-מודרנית
אסוסיאציה כדורנית על...
טייק-אווי במלוכסנית, על...
השורה הדילנית ה...
הפרשנות הרמב"נית ה...
חיפוש אחר שמי הוניל
יעל שאוהבת למצוא

Song for Yael 34

This is a song for Yael
This one, or the last one
Or the one, God willing
Or the one who doesn't exist

Yael, who will be, for being's sake
Yael, who lies on the living room floor
Who will fit in nicely with the new Monet
With the porcelain in the shower
Who will hug me during crises. And disappear when they pass
When I go out drinking with my friends and come back smelling of Sarit
Yael, who always forgives

This is a song for Yael
This sculpted one
Smooth-haired brunette
Curly blonde...
...Curly

Yael, who keeps her figure
Better than our forces in the North
Who will fit nicely in a short dress
For me to wear her to shows
Or on a warm Friday morning, along Nachalat Binyamin
So no one will believe she and I have great sex
Yael, who will dispel the rumors

This is a song for Yael
This complicated one
The one who wants to stay
The one who needs to leave

Yael, who looks for reasons to fight
Like, if I bring mud into the house
Who will rhyme nicely with the Promised Land
Who will ignite the spark in my pen
So that during the sleepless nights
We'll talk Greek mythology
Darwinian evolution
Postmodern art
Spherical association on...
Take-away diagonally, on...
The Dylanesque line...
The Rambamian interpretation...
Searching for vanilla skies
Yael, who loves to find