שמות - Eric Berman перевод на немецкий

שמות

ואלה שמות המחשבות אשר בעצב נכתבות
אחרי תקופה בת חודשים בה לא הרגשת כלום
עד שמאחורי זכוכית כפולה בשש-עשרה בינואר
הבנת איך אתה לאט הופך למישהו זר כמעט

ואולי אפשר עוד להתחרט
להחשיך ת'קברט
להעצר בדלת עוד שניה
ולרכב לעבר השקיעה

אתה מבקש מאמא שתבוא מהר
שתשאר תלחש מילה טובה
תבקש ממנה שתבוא מהר
שתישאר תלחש מילה טובה

כי לאחרונה הכוכבים לטובתך אז אתה לא מבין
מדוע אין עיניך שמחה ואיך זה לא מזיז לך
שהנה אתה איש השעה שהם צפופים בהופעה
הרי לזה חיכית לפחות חמש שנים

אז כן נכון נכוות פעם בעבר
וזה בסדר שאתה נזהר
אבל הרחקת לכת קצת
תתן לה להתקרב אם היא רוצה

אתה מבקש ממנה שתבוא מהר
שתשאר תלחש מילה טובה
תבקש ממנה שתבוא מהר
שתשאר תלחש מילה טובה

כעת נשאלת רק השאלה איך חוזרים להתחלה
כשעוד יכולת להסתכל לאילן בעיניים
אל לפני שנכתבו שקרים על חשבונם של אחרים
כי בינינו זו שאז הלכה לא ביקשה דבר ממך

ומי בשער מי באש
תגיד מה אתה מכשכש
נראה אותך עכשיו כותב
בגוף ראשון היישר מתוך הלב

אני מבקש...

רק עוד דקה עם המסמר האמת חשוב שתאמר
נהייתי בנאדם קטן צר וקר וציניקן
פסימיסט מטיריאליסט שינקין אבן גבירוליסט
תפוח אדמה ספתי מול הקולנוע הביתי

קנאי לאור ההצלחה
אדיש לחום ומשפחה
מי ייתן ואלוהים
ינוח את הנשמה שלי

אני מבקש ממנו שיבוא מהר
שיישאר ילחש מילה טובה
מבקש שיבוא מהר
שיישאר ילחש איזו מילה טובה
לחש איזו מילה טובה

Namen

Und dies sind die Namen der Gedanken, die in Trauer geschrieben werden
Nach einer Zeit von Monaten, in denen du nichts gefühlt hast
Bis hinter doppeltem Glas am sechzehnten Januar
Du verstanden hast, wie du langsam zu jemand Fremdem wirst, fast

Und vielleicht kann man es noch bereuen
Das Kabarett verdunkeln
An der Tür noch eine Sekunde anhalten
Und dem Sonnenuntergang entgegen reiten

Du bittest Mama, schnell zu kommen
Dass sie bleibt, ein gutes Wort flüstert
Bitte sie, schnell zu kommen
Dass sie bleibt, ein gutes Wort flüstert

Denn in letzter Zeit stehen die Sterne zu deinen Gunsten, also verstehst du nicht
Warum deine Augen nicht glücklich sind und wie es dich nicht berührt
Dass du jetzt der Mann der Stunde bist, dass sie sich bei deinem Auftritt drängen
Darauf hast du doch mindestens fünf Jahre gewartet

Also ja, richtig, du hast dich mal verbrannt
Und es ist in Ordnung, dass du vorsichtig bist
Aber du bist etwas zu weit gegangen
Lass sie näher kommen, wenn sie will

Du bittest sie, schnell zu kommen
Dass sie bleibt, ein gutes Wort flüstert
Bitte sie, schnell zu kommen
Dass sie bleibt, ein gutes Wort flüstert

Jetzt stellt sich nur die Frage, wie man zum Anfang zurückkehrt
Als du Ilan noch in die Augen schauen konntest
Bevor Lügen auf Kosten anderer geschrieben wurden
Denn unter uns, die, die damals ging, hat nichts von dir verlangt

Und wer am Tor, wer im Feuer
Sag, was wedelst du da
Lass sehen, wie du jetzt schreibst
In der ersten Person, direkt aus dem Herzen

Ich bitte...

Nur noch eine Minute mit dem Nagel, die Wahrheit musst du sagen
Ich bin ein kleiner, engstirniger, kalter und zynischer Mensch geworden
Ein pessimistischer Materialist, Shenkin-Ibn-Gvirolist
Eine Sofakartoffel vor dem Heimkino

Neidisch auf den Erfolgsschein
Gleichgültig gegenüber Wärme und Familie
Möge Gott
Meine Seele ruhen lassen

Ich bitte ihn, schnell zu kommen
Dass er bleibt, ein gutes Wort flüstert
Bitte, dass er schnell kommt
Dass er bleibt, ein gutes Wort flüstert
Ein gutes Wort flüstert