שמות - Eric Berman перевод на английский

שמות

ואלה שמות המחשבות אשר בעצב נכתבות
אחרי תקופה בת חודשים בה לא הרגשת כלום
עד שמאחורי זכוכית כפולה בשש-עשרה בינואר
הבנת איך אתה לאט הופך למישהו זר כמעט

ואולי אפשר עוד להתחרט
להחשיך ת'קברט
להעצר בדלת עוד שניה
ולרכב לעבר השקיעה

אתה מבקש מאמא שתבוא מהר
שתשאר תלחש מילה טובה
תבקש ממנה שתבוא מהר
שתישאר תלחש מילה טובה

כי לאחרונה הכוכבים לטובתך אז אתה לא מבין
מדוע אין עיניך שמחה ואיך זה לא מזיז לך
שהנה אתה איש השעה שהם צפופים בהופעה
הרי לזה חיכית לפחות חמש שנים

אז כן נכון נכוות פעם בעבר
וזה בסדר שאתה נזהר
אבל הרחקת לכת קצת
תתן לה להתקרב אם היא רוצה

אתה מבקש ממנה שתבוא מהר
שתשאר תלחש מילה טובה
תבקש ממנה שתבוא מהר
שתשאר תלחש מילה טובה

כעת נשאלת רק השאלה איך חוזרים להתחלה
כשעוד יכולת להסתכל לאילן בעיניים
אל לפני שנכתבו שקרים על חשבונם של אחרים
כי בינינו זו שאז הלכה לא ביקשה דבר ממך

ומי בשער מי באש
תגיד מה אתה מכשכש
נראה אותך עכשיו כותב
בגוף ראשון היישר מתוך הלב

אני מבקש...

רק עוד דקה עם המסמר האמת חשוב שתאמר
נהייתי בנאדם קטן צר וקר וציניקן
פסימיסט מטיריאליסט שינקין אבן גבירוליסט
תפוח אדמה ספתי מול הקולנוע הביתי

קנאי לאור ההצלחה
אדיש לחום ומשפחה
מי ייתן ואלוהים
ינוח את הנשמה שלי

אני מבקש ממנו שיבוא מהר
שיישאר ילחש מילה טובה
מבקש שיבוא מהר
שיישאר ילחש איזו מילה טובה
לחש איזו מילה טובה

Names

These are the names of the thoughts sadly written down,
After months of feeling nothing at all.
Until behind a double-paned glass, on January sixteenth,
You realized how you’re slowly becoming almost a stranger.

And maybe it’s still possible to regret,
To darken the cabaret,
To pause at the door for another second,
And ride towards the sunset.

You ask Mom to come quickly,
To stay and whisper a kind word.
You beg her to come quickly,
To stay and whisper a kind word.

Because lately the stars are aligned in your favor, you don’t understand
Why there's no joy in your eyes and how it doesn't move you
That here you are, the man of the hour, they're packed in the show,
This is what you’ve been waiting for, for at least five years.

So yes, it's true, you were burned in the past,
And it's okay that you're cautious,
But you've gone a bit too far,
Let her get close if she wants to.

You ask her to come quickly,
To stay and whisper a kind word.
You beg her to come quickly,
To stay and whisper a kind word.

Now the only question is how to go back to the beginning,
When you could still look Ilan in the eyes,
Before lies were written at the expense of others,
Because between us, the one who left then didn’t ask anything of you.

Who's at the gate, who's in the fire,
Tell me, what are you wagging?
Let's see you now writing,
In the first person, straight from the heart.

I ask…

Just another minute with the nail, the truth is important to say,
I've become a small, narrow, cold, and cynical man,
A pessimist, a materialist, a Shenkin, Ibn Gvirol-ist,
A couch potato in front of the home cinema.

Envious of the light of success,
Indifferent to warmth and family,
May God
Rest my soul.

I ask Him to come quickly,
To stay and whisper a kind word.
I ask Him to come quickly,
To stay and whisper a kind word.
Whisper a kind word.