שמות - Eric Berman перевод на французский

שמות

ואלה שמות המחשבות אשר בעצב נכתבות
אחרי תקופה בת חודשים בה לא הרגשת כלום
עד שמאחורי זכוכית כפולה בשש-עשרה בינואר
הבנת איך אתה לאט הופך למישהו זר כמעט

ואולי אפשר עוד להתחרט
להחשיך ת'קברט
להעצר בדלת עוד שניה
ולרכב לעבר השקיעה

אתה מבקש מאמא שתבוא מהר
שתשאר תלחש מילה טובה
תבקש ממנה שתבוא מהר
שתישאר תלחש מילה טובה

כי לאחרונה הכוכבים לטובתך אז אתה לא מבין
מדוע אין עיניך שמחה ואיך זה לא מזיז לך
שהנה אתה איש השעה שהם צפופים בהופעה
הרי לזה חיכית לפחות חמש שנים

אז כן נכון נכוות פעם בעבר
וזה בסדר שאתה נזהר
אבל הרחקת לכת קצת
תתן לה להתקרב אם היא רוצה

אתה מבקש ממנה שתבוא מהר
שתשאר תלחש מילה טובה
תבקש ממנה שתבוא מהר
שתשאר תלחש מילה טובה

כעת נשאלת רק השאלה איך חוזרים להתחלה
כשעוד יכולת להסתכל לאילן בעיניים
אל לפני שנכתבו שקרים על חשבונם של אחרים
כי בינינו זו שאז הלכה לא ביקשה דבר ממך

ומי בשער מי באש
תגיד מה אתה מכשכש
נראה אותך עכשיו כותב
בגוף ראשון היישר מתוך הלב

אני מבקש...

רק עוד דקה עם המסמר האמת חשוב שתאמר
נהייתי בנאדם קטן צר וקר וציניקן
פסימיסט מטיריאליסט שינקין אבן גבירוליסט
תפוח אדמה ספתי מול הקולנוע הביתי

קנאי לאור ההצלחה
אדיש לחום ומשפחה
מי ייתן ואלוהים
ינוח את הנשמה שלי

אני מבקש ממנו שיבוא מהר
שיישאר ילחש מילה טובה
מבקש שיבוא מהר
שיישאר ילחש איזו מילה טובה
לחש איזו מילה טובה

Noms

Ce sont les noms des pensées qui sont écrites avec tristesse,
après une période de plusieurs mois où je n'ai rien ressenti,
jusqu'à ce que, derrière une double vitre, le seize janvier,
je comprenne comment je deviens lentement presque un étranger.

Et peut-être qu'il est encore possible de regretter,
d'obscurcir le cabaret,
de s'arrêter à la porte encore une seconde
et de chevaucher vers le coucher du soleil.

Je demande à maman de venir vite,
qu'elle reste, qu'elle murmure un mot gentil.
Je lui demande de venir vite,
qu'elle reste, qu'elle murmure un mot gentil.

Car dernièrement, les étoiles sont en ma faveur, alors je ne comprends pas
pourquoi mes yeux ne sont pas joyeux et comment cela ne me touche pas
que me voilà l'homme de l'heure, qu'ils sont nombreux au concert,
c'est ce que j'attendais depuis au moins cinq ans.

Alors oui, c'est vrai, je me suis brûlé par le passé,
et c'est normal que je sois prudent,
mais tu es allé un peu trop loin,
laisse-la s'approcher si elle le veut.

Je lui demande de venir vite,
qu'elle reste, qu'elle murmure un mot gentil.
Je lui demande de venir vite,
qu'elle reste, qu'elle murmure un mot gentil.

Maintenant, la seule question est de savoir comment revenir au début,
quand je pouvais encore regarder Ilan dans les yeux,
avant que des mensonges ne soient écrits au détriment des autres,
car entre nous, celle qui est partie à l'époque ne t'a rien demandé.

Qui est à la porte, qui est dans le feu,
dis-moi ce que tu remues,
je te mets au défi d'écrire maintenant
à la première personne, directement du cœur.

Je demande...

Juste une minute de plus avec le clou, il est important que tu dises la vérité,
je suis devenu une petite personne, étroite, froide et cynique,
un pessimiste matérialiste, un habitant de Shenkin et Ibn Gabirol,
une patate de canapé devant le home cinéma.

Jalouxe de la lumière du succès,
indifférent à la chaleur et à la famille,
Puisse Dieu
apaiser mon âme.

Je lui demande de venir vite,
qu'il reste, qu'il murmure un mot gentil.
Je lui demande de venir vite,
qu'il reste, qu'il murmure un mot gentil,
qu'il murmure un mot gentil.