שמלה טבעת ומהר - Eric Berman перевод на немецкий

שמלה טבעת ומהר

היא אוהבת רק אותך. ומקלחות. וחתולים
מכינה לך קפה כשהשמיים נעולים
הוא נגמר ואתה מת להישאר
שים לה טבעת ומהר

הצחוק שלה נשפך, מתגלגל ומדבק
אתה מנסה לשחק אותה קליל אבל לא מתאפק
שלטי חוצות גדולים מנצנצים לך להתעורר -
שים לה טבעת ומהר

הציפורים שרות, האוויר פריך-קריר
השמש מלווה אותך גם ביום סגריר
אתה לא יכול לישון ולא חושב סביר
חתכו אותך בכביש? עקפו אותך בתור?
אתה בכלל שר שיר אחר
שים לה טבעת

היא דורכת ברחוב בקצב משלה
גם הרוח מסתקרן מרים לה את השמלה
פתאום באמצע היום שולחת לך "ער?"
שים לה טבעת ומהר

הציפורים שרות, העלים מלבלבים
האלים קורצים לך שלום, גם הם מאבהבים
החיים שלך טיול אינטר-גלקטי-אביבי
שיחה מהקצינה? הבנק בממתינה?
אתה בכלל שר שיר אחר
שים לה טבעת

היא לא דורשת כלום ולא עושה עניין
היופי שלה שט מעל העמק של הזמן
הלב שלה עצום והשכל שלה עוד יותר
שים לה טבעת ומהר

הדיבור שלה שקוף, השפתיים אדומות
החיוך שלה קורע את הים לשתי גומות
אם לא עכשיו מילה שלי חבוב אתה תצטער
שים לה טבעת

Ein Kleid, ein Ring und zwar schnell

Sie liebt nur dich. Und Duschen. Und Katzen.
Sie macht dir Kaffee, wenn der Himmel verschlossen ist.
Er ist leer und du willst unbedingt bleiben.
Steck ihr einen Ring an, und zwar schnell.

Ihr Lachen ergießt sich, rollt und steckt an.
Du versuchst, cool zu wirken, aber du kannst nicht widerstehen.
Große Werbetafeln blinken dir zu, wach auf -
Steck ihr einen Ring an, und zwar schnell.

Die Vögel singen, die Luft ist frisch und kühl.
Die Sonne begleitet dich auch an einem trüben Tag.
Du kannst nicht schlafen und denkst nicht klar.
Hat dich jemand auf der Straße geschnitten? Hat dich jemand in der Schlange überholt?
Du singst ein ganz anderes Lied.
Steck ihr einen Ring an.

Sie geht auf der Straße in ihrem eigenen Rhythmus.
Sogar der Wind wird neugierig und hebt ihr Kleid.
Plötzlich, mitten am Tag, schreibt sie dir: "Wach?"
Steck ihr einen Ring an, und zwar schnell.

Die Vögel singen, die Blätter sprießen.
Die Götter zwinkern dir zu, auch sie sind verliebt.
Dein Leben ist eine intergalaktisch-frühlingshafte Reise.
Ein Anruf von der Offizierin? Die Bank in der Warteschleife?
Du singst ein ganz anderes Lied.
Steck ihr einen Ring an.

Sie verlangt nichts und macht keine Szene.
Ihre Schönheit schwebt über dem Tal der Zeit.
Ihr Herz ist riesig und ihr Verstand noch mehr.
Steck ihr einen Ring an, und zwar schnell.

Ihre Worte sind klar, ihre Lippen rot.
Ihr Lächeln zerreißt das Meer in zwei Grübchen.
Wenn nicht jetzt, mein Wort, mein Freund, wirst du es bereuen.
Steck ihr einen Ring an.