שמלה טבעת ומהר - Eric Berman перевод на французский

שמלה טבעת ומהר

היא אוהבת רק אותך. ומקלחות. וחתולים
מכינה לך קפה כשהשמיים נעולים
הוא נגמר ואתה מת להישאר
שים לה טבעת ומהר

הצחוק שלה נשפך, מתגלגל ומדבק
אתה מנסה לשחק אותה קליל אבל לא מתאפק
שלטי חוצות גדולים מנצנצים לך להתעורר -
שים לה טבעת ומהר

הציפורים שרות, האוויר פריך-קריר
השמש מלווה אותך גם ביום סגריר
אתה לא יכול לישון ולא חושב סביר
חתכו אותך בכביש? עקפו אותך בתור?
אתה בכלל שר שיר אחר
שים לה טבעת

היא דורכת ברחוב בקצב משלה
גם הרוח מסתקרן מרים לה את השמלה
פתאום באמצע היום שולחת לך "ער?"
שים לה טבעת ומהר

הציפורים שרות, העלים מלבלבים
האלים קורצים לך שלום, גם הם מאבהבים
החיים שלך טיול אינטר-גלקטי-אביבי
שיחה מהקצינה? הבנק בממתינה?
אתה בכלל שר שיר אחר
שים לה טבעת

היא לא דורשת כלום ולא עושה עניין
היופי שלה שט מעל העמק של הזמן
הלב שלה עצום והשכל שלה עוד יותר
שים לה טבעת ומהר

הדיבור שלה שקוף, השפתיים אדומות
החיוך שלה קורע את הים לשתי גומות
אם לא עכשיו מילה שלי חבוב אתה תצטער
שים לה טבעת

Robe, bague et vite !

Elle n'aime que toi. Et les douches. Et les chats.
Elle te prépare du café quand le ciel est gris.
La nuit se termine et tu meurs d'envie de rester.
Mets-lui une bague, et vite !

Son rire se répand, roule et est contagieux.
Tu essaies de faire comme si de rien n'était, mais tu ne peux pas te retenir.
De grands panneaux d'affichage scintillent pour te réveiller -
Mets-lui une bague, et vite !

Les oiseaux chantent, l'air est frais et vif.
Le soleil t'accompagne même par un jour maussade.
Tu ne peux pas dormir et tu ne penses pas clairement.
On t'a coupé la route ? On t'a doublé dans la file d'attente ?
Tu chantes une toute autre chanson.
Mets-lui une bague.

Elle marche dans la rue à son propre rythme.
Même le vent est intrigué, il soulève sa robe.
Soudain, au milieu de la journée, elle t'envoie un "Tu es réveillé ?".
Mets-lui une bague, et vite !

Les oiseaux chantent, les feuilles bourgeonnent.
Les dieux te font un clin d'œil, eux aussi sont amoureux.
Ta vie est un voyage intergalactique printanier.
Un appel de la police ? La banque en attente ?
Tu chantes une toute autre chanson.
Mets-lui une bague.

Elle ne demande rien et ne fait pas d'histoires.
Sa beauté plane au-dessus de la vallée du temps.
Son cœur est immense et son esprit l'est encore plus.
Mets-lui une bague, et vite !

Ses paroles sont transparentes, ses lèvres sont rouges.
Son sourire fend la mer en deux fossettes.
Si ce n'est pas maintenant, parole d'homme, tu le regretteras.
Mets-lui une bague.