תחזרי לכביש המהיר - Eric Berman перевод на немецкий

תחזרי לכביש המהיר

תחזרי לכביש המהיר, לשקיעות משמאלך, לזריחות מימין
לעליות, לירידות, אל המישור הארוך המשמים
תאספי לך מישהו טרמפ, תתמכרי גם אליו

תחזרי לכביש המהיר, תעצרי בתחנה הקרובה להשמין
בלילה תשבי באיזה Motel עם טפט מתקלף משנות השמונים
תאבהבי לאיזה ג'וני או ג'ק ותתמכרי גם אליו

אני נשאר כאן, לא רץ אחרי אוטובוסים
רק הליכות ארוכות על הים עם חבר
את חתולת רחוב, אני כבר לא מפחד שתנוסי
דברי איתי כשיהיה לך האומץ להישבר

אבל עכשיו תחזרי לכביש המהיר אדי הדלק בשמשה, ענן שחור בראי
ובתוכו איזה הילד שלך נושף בעורפך מהמושב האחורי
הוא רעב והוא מושך לך בשיער ואת, את מכורה אליו
(לחוצה ממני)

אני נשאר כאן, כבר לא רץ אחרי אוטובוסים
רק הליכות ארוכות על הים עם חבר
את חתולת רחוב, אני כבר לא מפחד שתנוסי
דברי איתי כשיהיה לך האומץ להישבר
מקווה בשבילך שיהיה לך האומץ להישבר
הלוואי ויהיה לך האומץ להישבר

תחזרי לכביש המהיר תגיעי לסוף שלו ותסתובבי
אחר-כך תבואי
עם סל הכביסה ו-
תראי שם אחר על פעמון הכניסה תבכי עלי
כי עליתי על כביש המהיר
אחת-אפס לך

Kehr zurück auf die Autobahn

Kehr zurück auf die Autobahn, zu Sonnenuntergängen zu deiner Linken, zu Sonnenaufgängen zu deiner Rechten
zu Anstiegen, zu Abfahrten, zur langen, trostlosen Ebene
Nimm einen Anhalter mit, verfalle auch ihm

Kehr zurück auf die Autobahn, halte an der nächsten Raststätte an, um zuzunehmen
Nachts wirst du in irgendeinem Motel mit abblätternder Tapete aus den Achtzigern sitzen
Du wirst dich in irgendeinen Johnny oder Jack verlieben und ihm auch verfallen

Ich bleibe hier, ich renne keinen Bussen hinterher
Nur lange Spaziergänge am Meer mit einem Freund
Du bist eine Straßenkatze, ich habe keine Angst mehr, dass du wegläufst
Sprich mit mir, wenn du den Mut hast, zusammenzubrechen

Aber jetzt kehr zurück auf die Autobahn, Benzindämpfe an der Windschutzscheibe, eine schwarze Wolke im Rückspiegel
und darin bläst dir dein Kind vom Rücksitz in den Nacken
Es hat Hunger und zieht dich an den Haaren und du, du bist süchtig nach ihm
(ängstlich wegen mir)

Ich bleibe hier, ich renne schon keinen Bussen mehr hinterher
Nur lange Spaziergänge am Meer mit einem Freund
Du bist eine Straßenkatze, ich habe keine Angst mehr, dass du wegläufst
Sprich mit mir, wenn du den Mut hast, zusammenzubrechen
Ich hoffe für dich, dass du den Mut hast, zusammenzubrechen
Ich wünschte, du hättest den Mut, zusammenzubrechen

Kehr zurück auf die Autobahn, fahr bis zum Ende und dreh um
Dann komm
mit dem Wäschekorb und -
du wirst einen anderen Namen auf der Türklingel sehen, du wirst um mich weinen
Weil ich auf die Autobahn gefahren bin
Eins zu Null für dich