Текст и перевод песни Eric Berman - תשמח

תשמח

אי שם
היא שואלת אם 'תה או קפה?'
אתה עונה לה יפה
'בבקשה קפה'
אני מקווה

ואז היא שואלת 'יש משהו לראות?'
אתה אומר לה 'חדשות'
אל תשים ספורט
היא אוהבת חיות

ותשמח
תגיד לה 'טוב לי איתך'
תסתכל מהחלון - אין שום עננים היום
(האאא)
שקט אצילי היום, השמש משכר, נכון?
(האאא)
אז תשמח

עכשיו
היא מתעייפת ועל ירכך את ראשה היא מניחה
אל תחליף תנוחה, גם אם היא קצת לא נוחה
פתאום, היא אומרת "נגמר לי, מתוק, אני צריכה קצת רחוק."
אל תתחיל לצעוק
מוטב לשתוק

או שתשמח
תגיד לה 'טוב לי איתך
בואי תסתכלי מהחלון - אין שום עננים היום
(האאא)
השקט אצילי היום, השמש משכר, נכון?
(האאא)
היא תשמח

תשמח כי רק אני, רק עכשיו, מבין כמה טוב היה איתה
ואל תכעס אם היא תקבל ממשהו פרח עם מכתב
חנוט בכתב-ידי עכשיו אולי תבין כמה טוב לך איתה

ותשמח

Rejoice (Tesmach)

Somewhere
she asks, "Tea or coffee?"
You answer her nicely,
"Coffee, please."
I hope

Then she asks, "Is there anything to watch?"
You tell her, "The news."
Don't put on sports,
She loves animals.

And rejoice,
Tell her, "I'm good with you."
Look out the window - there are no clouds today.
(Haaa)
A noble silence today, the sun is intoxicating, isn't it?
(Haaa)
So rejoice.

Now
she's getting tired and rests her head on your thigh.
Don't change your position, even if it's a little uncomfortable.
Suddenly, she says, "I'm done, sweetie, I need some space."
Don't start shouting,
It's better to be silent.

Or rejoice,
Tell her, "I'm good with you."
Come, look out the window - there are no clouds today.
(Haaa)
The silence is noble today, the sun is intoxicating, isn't it?
(Haaa)
She will rejoice.

Rejoice, because only I, only now, understand how good it was with her.
And don't be angry if she receives a flower with a letter from someone,
Penned in my handwriting, now maybe you'll understand how good you had it with her.

And rejoice.